VLAGYIMIR VISZOCKIJ: NOSZA, ÉG VELED, ÜGY
Írta: Szollosi David Dátum: August 04 2018 20:39:31
V
Nosza, ég veled, ügy, ha a részedről volt is az érdem!
Semmit nem vittem el, – mentem úgy, ahogy szült az anyám.
Nem azért, mert a talp bizsereg… Az idő jött el értem,
Hegyek kékje mögül sok egyéb ügy is dől le reám.
Teljes hír
Я из дела ушел
Я из дела ушел, из такого хорошего дела!
Ничего не унес - отвалился в чем мать родила.
Не затем, что приспичило мне, - просто время приспело,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Мы многое из книжек узнаём,
А истины передают изустно:
«Пророков нет в отечестве своём», -
Да и в других отечествах - не густо.
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б ее отдал и так.
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю,
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак.
Пророков нет - не сыщешь днем с огнём, -
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Пророков нет в отечестве своём,
Да и в других отечествах не густо...
А внизу говорят - от добра ли, от зла ли, не знаю:
«Хорошо, что ушел, - без него стало дело верней!»
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю,
Тороплюсь, потому что за домом седлают коней.
Открылся лик - я стал к нему лицом,
И он поведал мне светло и грустно:
«Пророков нет в отечестве своём,
Но и в других отечествах - не густо».
Я взлетаю в седло, я врастаю в коня - тело в тело, -
Конь падет подо мной, - но и я закусил удила!
Я из дела ушел, из такого хорошего дела,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Скачу - хрустят колосья под конём,
Но ясно различаю из-за хруста:
«Пророков нет в отечестве своём,
Но и в других отечествах - не густо».
1973
_________________________________________________
Nosza, ég veled, ügy
Nosza, ég veled, ügy, ha a részedről volt is az érdem!
Semmit nem vittem el, – mentem úgy, ahogy szült az anyám.
Nem azért, mert a talp bizsereg… Az idő jött el értem,
Hegyek kékje mögül sok egyéb ügy is dől le reám.
A könyvek révén észre szert tehetsz,
Míg szóban terjed a való, mint láttuk:
„Te próféta hazádban - nem lehetsz!"
Hát, más országban is szerény a számuk...
Vittek szerte, de boldogít az, hogy az oroszlánrészem
Csak azokhoz jutott, kiknek én adtam volna magam.
Megyek, csúszik a padló alul, viasz sarkam egészen,
Fel a lépcsőn a padlásra, hátha ott próféta van?
Nem lelsz... Ha minden zugba fényt is vetsz,
Nincs Zaratusztra, Mohamed, beláttuk.
Te próféta hazádban nem lehetsz,
De más országban is szerény a számuk!
Odalenn a szöveg, nemes szándékból, rosszból, ki tudja:
„Jó, hogy már tovament – az ügy nélküle lett hiteles!”
Zugban pókhálót tépek az ikonról, körömmel futja,
Sietős, hisz a ház mögött nyergelve vár a deres.
Az Úr orcája volt, mit kivehetsz,
És búsan szólt, egymás szemét, míg álltuk:
„Te próféta hazádban nem lehetsz,
De más országban is szerény a számuk".
Ugrok, tart a nyereg, belenő a deres, nagyon érzem.
Amint vágtat a ló, szinte rágom a réz-zabolám!
Nosza, ég veled, ügy, ha a részedről volt is az érdem,
Hegyek kékje mögül sok egyéb ügy is dől le reám.
Kalászok törnek, száruk húsba metsz,
És tisztán hallom nemcsak roppanásuk:
„Te próféta hazádban nem lehetsz,
De más országban is szerény a számuk”.
1973
* * * * *