Ne nevess
Ne neves, ha majd évekkel
szeretet s a báj tova száll,
ez megtörtént Palikával,
s teveled is megtörténhet.
Nézd oda, hogy megváltozott,
vén seprű is mindig levert,
oly finoman puhán sepert,
de csonka lett és elkopott.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Lache nicht
Lache nicht, wenn mit den Jahren
Lieb und Freundlichkeit vergehen,
Was Paulinchen ist geschehen,
Kann auch dir mal widerfahren.
Sieh nur, wie verändert hat sich
Unser guter Küchenbesen,
Er, der sonst so weich gewesen,
Ist jetzunder stumpf und kratzig.
Írta: Wilhelm Busch