IGNAZ FRANZ CASTELLI: HIT, REMÉNY, SZERETET
Írta: Szollosi David Dátum: December 28 2018 08:44:37
V
A hit ragyog rád is, ha órád mind gyászol,
A jóságos fény ő az élted egén;
Bár hittem a célig, de már a spirálból
Nem leltem kiútra, mert tévedtem én.
Teljes hír
Glaube, Hoffnung und Liebe
Der Glaube erhellet die schwarzen Stunden,
Er ist des Lebens wohltätigstes Licht;
Ich habe geglaubt, — so den Weg wohl gefunden,
In's Labyrinth, doch heraus fand ich nicht.
Die Hoffnung gießt Balsam in alle Wunden
Und heilet wo jede Hülfe gebricht;
Ich habe gehofft, — mich betrogen gefunden,
Mir war sie ein Dolch, der das Herz mir durchsticht.
Die Liebe hält segnend die Menschen umwunden
Mit einem Band, das aus Rosen sie sticht;
Ich habe geliebt, —doch nur Dornen gefunden,
Wo die Rosen blieben, das weiß ich nicht.
____________________________________________
Hit, remény, szeretet
A hit ragyog rád is, ha órád mind gyászol,
A jóságos fény ő az élted egén;
Bár hittem a célig, de már a spirálból
Nem leltem kiútra, mert tévedtem én.
A remény hint gyógyírt az összes sebekre,
És segít, hol minden más kudarcba fúlt;
Bár reméltem, engem is megérint persze,
De tőr volt az nékem, mely szívembe szúrt.
A szeretet rózsát fon szalagba szépen,
Mely áldóan sokakat körülölel,
Bár szerettem, tüskéből jutott csak nékem,
És nem tudom, rózsái hol vesztek el.
* * * * *