AGNYIJA BARTO: CIRKUSZ
Írta: Szollosi David Dátum: February 19 2019 10:26:01
V
Ma a cirkusz mireánk vár,
Ismét porondra lép este
Vova bácsi, az Idomár,
És egy szelídített Medve.
Teljes hír
Цирк
Мы сегодня в цирк поедем!
На арене нынче снова
С дрессированным Медведем
Укротитель дядя Вова.
От восторга цирк немеет.
Хохочу, держась за папу,
А Медведь рычать не смеет,
Лишь сосет потешно лапу,
Сам себя берет за шкирки,
Важно кланяется детям.
До чего забавно в цирке
С дядей Вовой и Медведем!
1957 г.
_________________________
Cirkusz
Ma a cirkusz mireánk vár,
Ismét porondra lép este
Vova bácsi, az Idomár,
És egy szelídített Medve.
Az ámulat cirkuszt némít,
Én aput fogom kacagva,
Ám a Medve nem bőg, fél itt,
Csak a mancsát nyalogatja,
Táncoltatja maga magát
Gyerekeknek integetve;
Lássatok cirkuszi csodát:
Vova bácsi – és a Medve!
1957.
* * * * *