Szendrey Júlia: Örülj, leányka, / Freu dich Mädchen
Írta: Toni Dátum: March 27 2019 22:00:17
V
Freu dich Mädchen, dass von der Stachel der Liebe
dass, dein Herz immer noch so fest blutet,
es kommt noch der Zeit, sehr schnell wird es kommen,
wünschst die Leiden zurück, mehr als zugemutet.
Teljes hír
Szendrey Júlia: Örülj, leányka, / Freu dich Mädchen
Örülj, leányka, hogy a szerelemnek
(Verstöredék)
Örülj, leányka, hogy a szerelemnek
Töviseitől vérzik még szived
Eljövend az idő, nagyon hamar eljön
Vissza óhajtod majd szenvedéseidet
Midőn ábrándjaid ünnepi elmúltak
És a valóság hétköznapja áll be
Az ihletek lélek imái elszálltak
S (gyümölcstelen)örök vesződség
Írta: Szendrey Júlia
Freu dich Mädchen, dass die Liebe
(Gedichtfragment)
Freu dich Mädchen, dass von der Stachel der Liebe
dass, dein Herz immer noch so fest blutet,
es kommt noch der Zeit, sehr schnell wird es kommen,
wünschst die Leiden zurück, mehr als zugemutet.
Wenn das Feuer der Illusionen vergehen
und die Wirklichkeit Wochentage ziehen ein,
die Seelengebete der Eingebung wegflogen
und nur (die fruchtlose) ewige Schererei.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni