WILHELM BUSCH: A RÓZSA SZÓLT, TE KIS CSELÉD...
Írta: Szollosi David Dátum: June 18 2019 15:01:28
Gy.
A rózsa szólt, te kis cseléd,
A hálám örökké tiéd,
Kebledre tűztél engemet,
S ez kegy nekem és tisztelet.
Teljes hír
Die Rose sprach zum Mägdelein
Die Rose sprach zum Mägdelein:
Ich muss dir ewig dankbar sein,
Dass du mich an den Busen drückst
Und mich mit deiner Huld beglückst.
Das Mägdlein sprach: O, Röslein mein,
Bild dir nur nicht zu viel drauf ein,
Dass du mir Aug und Herz entzückst.
Ich liebe dich, weil du mich schmückst.
__________________________________
A rózsa szólt, te kis cseléd…
A rózsa szólt, te kis cseléd,
A hálám örökké tiéd,
Kebledre tűztél engemet,
S ez kegy nekem és tisztelet.
A kis cseléd felelt, ne már,
Ne légy naiv, te rózsaszál,
Hogy tőled szív, szem odalesz.
Kedvellek, – csak mert szépítesz…
* * * * *