**
Járjuk a világot.
***
Zsoldjába fogadta
Lelkemet a bánat.
Istenem ! de régi, —
Istenem ! de kínos
Már ez a szolgálat.
***
Rossz ember a gazdám,
Soh'se hagy magamra.
Pedig milyen édes
Lenne megpihenni
Egy-egy pillanatra.
***
Kikaczag, ha néha
Irgalomra várok,
Vállamon ragadva
Hurczol el és járjuk, —
Járjuk a világot.
***
Te gonosz ! Te zsarnok!
Roskadozva kérdem:
Mikor lesz már vége,
Mikor is telik le
Már a szerződésem?
***
Thury Zoltán 1870 – 1906
***
***
Wir reisen um die Welt
***
Es nahm mich als Söldner
die Seele der Trauer.
Mein Gott! Aber schon lang,
mein Gott! Es ist so schwer
es ist schon, sehr lang her.
***
Sehr bös ist mein Meister,
lässt mich nie in Ruhe.
Dabei wie süß wäre
nur einmal ausruhen
in einer Schatztruhe.
***
Lacht er nur, wenn manchmal
ich auf Gnade warte,
schnappt mich an der Schulter
wir laufen nur umher, -
bis das Ende nahte.
***
Du Unmensch! Du Tyrann!
Hinsinkend frage dich:
wann ist endlich genug?
Und wann lauft der Zeit ab,
wenn der Vertrag aus ist?
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni