Tele van a szivem...
Tele van a szivem színültig,
Sötét bánattal van tele,
És a keservek árja mégis
Tovább s tovább gyűlik bele.
Tele van a tenger, de mégis
A hány ár: mind belé szakad.
Oh, mert a hol mélységet érez,
Oda zúdul minden patak.
Szabó Endre 1849 - 1924
Mein Herz ist voll …
Mein Herz ist randvoll überfüllt,
vergangene dunkle Trauer,
‘d der Strom der Bitterkeit weiter
staut noch höher an die Mauer.
Das Meer ist randvoll, aber trotzdem
die Ströme, alle fliessen rein.
Oh, weil wo sie die Tiefe fühlen,
jeder Bach rauscht halt dort hinein.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni