Сергей Есенин:
ЯМЩИК
За ухабины степные
Мчусь я лентой пустырей.
Эй вы, соколы родные,
Выносите поскорей!
Низкорослая слободка
В повечерешнем дыму.
Заждалась меня красотка
В чародейном терему.
Светит в темень позолотой
Размалевана дуга.
Ой вы, санки-самолеты,
Пуховитые снега!
Звоны резки, звоны гулки,
Бубенцам в шлее не счет.
А как гаркну на проулке,
Выбегает весь народ.
Выйдут парни, выйдут девки
Славить зимни вечера,
Голосатые запевки
Не смолкают до утра.
1914
___________________________
Szergej Jeszenyin:
A POSTAKOCSIS
Kopár szélén a sztyeppének
Húzok kátyún, gödrön át.
Hej, szaporán, jó testvérek,
Hozzátok ki a postát!
Kisváros ez, párás esten
Akad kurta ház nehány,
Varázslakban itt vár engem
Kedvesem, egy szép leány.
Arannyal festett a jármom,
Fényét nem rejti setét,
Hej, ti szánok, puha ágyon,
Havon szálltok szerteszét!
Csengettyűim mind zenélnek
A szügyelőn tucatszám,
S amint kurjantok, a népek
Künn vannak már az utcán.
Jönnek lányok és legények,
Ünnep minden téli est!
Hangos a dal, víg az ének,
S hajnalig tart egyenest!
1914
* * * * *