Bérc és róna
Gondolkoztam sokáig afelett,
Rónát szeressek-é, avagy hegyet?
S mindkettőben volt oly szép valami,
Hogy nem bírtam köztök választani:
Szebb-é, mikor az égbe vágy a föld,
Felhőbe nyúl a bérctető, a zöld
Magasba törekszik, mint gondolat,
S ajándokul nyújt friss virágokat;
Vagy szebb, midőn az ég a földre vágy,
Magával hozva esti csillagát,
S leszállva a zöld síkra csendesen
Körül a láthatáron megpihen.
Majthényi Flóra 1837 – 1915
First und Ebene
Ich habe lang darüber nachgedacht
Brachfeld oder Berg ziehe in Betracht?
Es war etwas Schönes an den beiden,
auszuwählen könnte ich ja keinen.
Ist schöner, wenn Erde nach Himmel sehnt?
Der First nach Wolken und nach grünen lehnt
und nach oben strebt wie ein Gedanke
und mit frischen Blumen, sagt er: Danke;
Doch schöner, wenn Himmel nach Erde sehnt,
bringt seinen Abendsternen mit, gezähmt
und landet auf der grünen Ebene
am Horizont der Leistungsebene.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni