Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian: Auf den Mund / A szájra
Írta: Toni Dátum: November 06 2022 14:20:58
Gy.
Száj! melyet mindig egy rubinál elvárnál,
Száj! melyet a szépség forrásvízébe márthat:
Száj! Ó a Korallszáj, az egyetlen varázslat,
Száj! mely tőlem egy bíboros csókot elvárhat !
Teljes hír
Auf den Mund
***
Mund! der die Seelen kann durch Lust zusammen hetzen,
Mund! der viel süßer ist als starker Himmelswein,
Mund! der du Alikant des Lebens schenkest ein,
Mund! den ich vorziehn muss der Juden reichen Schätzen,
Mund! dessen Balsam uns kann stärken und verletzen,
Mund! der vergnügter blüht als aller Rosen Schein,
Mund! welchem kein Rubin kann gleich und ähnlich sein,
Mund! den die Grazien mit ihren Quellen netzen:
Mund! ach. Korallenmund, mein einziges Ergetzen,
Mund! lass mich einen Kuss auf deinen Purpur setzen!
***
Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian 1616 - 1679
***
A szájra
***
Száj! mely képes összehozni lelket és vágyat,
Száj! mely sokkal édesebb az égi bornál,
Száj! mely többet ér egy ital életkortynál,
Száj! melyt többre veszek, mint egy zsidó kincstárat,
Száj! melynek a balzsamja erősíthet, árthat,
Száj! mely szebben virágzik minden rózsánál,
Száj! melyet mindig egy rubinál elvárnál,
Száj! melyet a szépség forrásvízébe márthat:
Száj! Ó a Korallszáj, az egyetlen varázslat,
Száj! mely tőlem egy bíboros csókot elvárhat !
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni