Mikszáth Kálmán: Otthon és a zöld mezőn / Daheim und auf der grü
Írta: Toni Dátum: November 28 2022 12:28:28

---

Gy.

Hopp gyerekek, ki van itt?
Elő, elő apróságok!
Itt vannak a kis pajtások,
Hoztak nektek valamit;

---

Teljes hír

---

Otthon és a zöld mezőn
***
Hopp gyerekek, ki van itt?
Elő, elő apróságok!
Itt vannak a kis pajtások,
Hoztak nektek valamit;
Jöttek sokan egy seregbe,
Nagy vidáman csicseregve.
***
És hogy jöttek? Nem gyalog,
Se lóháton, se szekéren;
De jöttek a levegőben.
Apró vándor szárnyasok;
Menjünk és köszöntsük őket,
A szelíd, kedves fecskéket.
***
Jöttek távol Afrikából
És elhozták a tavaszt;
(Vagy tán őket hozta az?)
A szép természet kitárul,
Madár dalol, az ég nevet –
Kineveti a zord telet.
***
Fecske hozza meg a tavaszt,
Tavasz rügyet, lombot fakaszt
Tele rak mindent virággal,
Kis gyerekek játékával.
***
Mikszáth Kálmán: 1847 – 1910
***
Daheim und auf der grünen Wiese
***
Hoppla, Kinder, wer ist hier?
Komet schon her, ihr winzigsten!
Hier sind die kleinen Gesellen,
‘d haben Schönes im Visier;
viele kamen, ein ganzes Heer,
alle zwitschern fröhlich, leger.
***
Wie kamen sie? Nicht zu Fuß,
nicht geritten. Nicht im Wagen;
in die Luft sind hier geraten
in dem Zugvogel Ausschluss;
Lass uns gehen ‘d sie begrüßen,
die sanften Schwalben, die Süssen.
***
Sie kamen aus dem Afrika
sie brachten den Frühling mit;
(Oder der Lenz brach Sie mit?)
die schöne Natur mit sich brach,
ein Vogel singt, der Himmel lacht –
den strengen Winter lustig macht.
***
Die Schwalbe bringt den Frühling mit,
Frühling Bäume mit Knospen spriesst,
es füllt auch alles mit Blumen,
das Spielzeug für Mädchen ‘d Buben.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni