Jörgné Draskóczy Ilma: Élet — halál / Leben – Tod
Írta: Toni Dátum: Január 04 2023 13:49:59

---

V

Nem mindig hal meg, akit eltemetnek,
Zárja bár súlyos koporsófedél,
Ha volt egy szív, mely igazán szerette,
Mely mindent — mindent odadna érette:

---

Teljes hír

---

Élet — halál.
***
Nem mindig hal meg, akit eltemetnek,
Zárja bár súlyos koporsófedél,
Ha volt egy szív, mely igazán szerette,
Mely mindent — mindent odadna érette:
A síron túl is, mindörökre él.
***
S nem mindig él az, kit százéven át is
Őriz az élet csodás hatalma,
Ha nincs egy szív, mely igazán szeresse,
Mely minden üdvét ö benne keresse:
Már itt, e földön meg van az — halva.
***
Jörgné Draskóczy Ilma 1884 - 1945
***
Leben – Tod.
***
Nicht alle sterben, die begraben wurden,
geschlossen von dem Sargdeckel deftig,
wenn ein Herz da war, das wirklich geliebt hat,
wenn man alles geben würde, was man hat:
Auch jenseits des Grabes lebt er ewig.
***
Und er lebt nicht immer, wen hundert Jahre
in dem wunderbar’ Kraft des Lebens tobt,
wenn es kein Herz gibt, das ihn wirklich liebt,
die immer in ihm sein ganzes Heil sucht:
Er ist bereits hier auf der Erde – tot.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni