Miről is énekel elragadó rekedtes hangján ez az úriember! A puha széles karimájú kalapja alól kibukkanó sokat megélt tekintetében az örök emberi fájdalom és sóvárgás.A hallgatóság reakciói elsöprőek...Persze az eredendő bűn a téma, a szerelem.
Én vagyok az embered
Ha egy szeretőt akarsz,
Bármit kérhetsz tőlem.
Ha másfajta szerelmet akarsz,
Álarcot hordok majd.
Ha egy társat akarsz,
Vedd a kezem.
Ha dühödben le akarsz ütni,
Itt állok előtted,
Én vagyok az embered.
Ha egy harcost akarsz
Ringbe szállok érted,
Ha egy orvost akarsz
Minden porcikádat megvizsgálom,
Ha egy sofőrt akarsz
Szállj be,
Ha csak egy körre akarsz
Megteheted
Én vagyok az embered.
Oh, a holdfény túl erős
A lánc túl szoros
Az állat nem akar aludni
Majd áthágom
Az ígéreteimet
Amiket nem tudok majd tartani
Egy nőt nem lehet vissza sírni
Könyörögve a térdén,
Vagy csúszok előtted
És a lábaidhoz esek.
És ordítani fogok a szépségedtől
Mint egy tüzelő kutya
És a szívedbe kapaszkodok
És sírok a takaródon
Mondván: kérlek, kérlek
Én vagyok az embered.
És ha eltévedsz az utadon
Egy pillanatra
Megmutatom az irányt neked.
És ha egyedül
Akarsz menni,
Eltűnök érted.
Ha apát akarsz a gyermekednek,
Vagy csak járni akarsz velem
Egy darabig át a homokon,
Én vagyok az embered.
Ha egy szeretőt akarsz,
Bármit kérhetsz tőlem.
Ha másfajta szerelmet akarsz,
Álarcot hordok majd.
A lexikon szerint szerelem egyik jelentése vágyakozással, rokonszenvvel, intimitással párosuló érzelem, másik általánosabban értelmezett jelentése pedig az ilyen érzelmen, illetve természetes nemi vonzalmon, szexualitáson alapuló vágyban és odaadásban megnyilvánuló érzelmi kapcsolat két ember között.
A tudomány állásfogllása szerint:
A szerelem kialakulása együtt jár a szervezeten belül bizonyos hormonális változásokkal, ezek kutatása azonban még nagyon kezdeti stádiumban tart.Egyes kutatások szerint az oxytocin hormon növeli a bizalom kialakulását az emberekben, így szerepet játszhat a tartós kapcsolatok kiépülésében. Az agyban termelődő oxytocin csökkenti a fájdalomérzetet, elsősorban az agyban hatva. A hormon ragaszkodást, elkötelezettséget vált ki az ember lelkében.
A filozofia szerint:
Az indiai filozófus, Kámaszútra című művében leírja, hogy a szerelemérzés négy féle módon alakul ki az emberek között.
* Megszokásból kialakuló szerelem, ami egy cselekvés állandó és folytonos gyakorlásából eredő ragaszkodás, a nemi közösülés megszokásából keletkező szerelem,
* Képzeletből támadt szerelem, ami kizárólag a gondolatokból ered. Ilyen például a szenvedély, amit némely férfi, nő érzékel.
* Hitből keletkezett szerelem, ami két szerelmes kölcsönös ragaszkodása, mivel mindkét fél a másikban látja kiegészítő felét.
* Külső dolgok érzékléséből létrejött szerelem, amikor az érzékelés által okozott élvezet felülmúlja azt az élvezetet, amelyet a szenvedély többi fajtája kelt, és csak a külső érzékelésen keresztül jöhet létre.
A költő szerint:
"A gyepet nézem, talán a gyepet.
Mozdul a fű. Szél vagy zápor talán,
vagy egyszerűen az, hogy létezel
mozdítja meg itt és most a világot. ”
– Pilinszky János
Mit gondol és érez a hétköznapi nő és férfi ha rátalál a csoda?
Mindezeket kiragadva és együttesen?
Én Cohen szavait érzem magaménak ami talán frivól ami talán szívszorító, de emberileg mindenképpen felvállalható... a másikért!
" Ha egy szeretőt akarsz,
Bármit kérhetsz tőlem.
Ha másfajta szerelmet akarsz,
Álarcot hordok majd."
Nagyon értékes írásodat elolvastam.
Azt hiszem én egyet tudok érteni azokkal a megfogalmazásokkal,a meyeket az indiai filozófus írt le a Kámaszutrában, annak is a harmadik, csillaggal jelölt bekezdésével. Férfi és nő ha jól kiegészítik egymást. az kész főnyeremény.
Üdv.: Torma Zsuzsanna
Eta-Etusom - április 14 2010 14:55:24
Kedves Zsuzsika! A legcsodálatosabbat egyben a legrítkább és az annyira áhított vállfaját választottad két ember intim kapcsolatának választékából..Főnyeremény?? Még mindig szorongatom a markomban a tombola szelvényemet... lassan már érvénytelen!
winston - április 15 2010 14:12:37
szeretem L.cohent és nagyon tetszett a fordítás...érdekes, h a sorokban önmagunkat keressük, az érzelmeinket, érzéseinket...nekem a szerelem(s ezt írtam már versben is)a makacs hit, hogy lelkem másik fele az illető...nagyon tetszett az írásod
