Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 25 2020 07:35:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10200]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MIKOR ÖREG LESZEL
Pircsi47

Williem Batler Yeats /1893/
Műfordítás angolból szabadon!

MIKOR ÖREG LESZEL

Majd, ha öreg leszel és közel az álom,
Bólogatsz a tűznél, vedd ezt a könyvet és
lassan olvasd és álmod lágy megjelenés
Mint szemed volt valaha, árnyékát látom.

Hányan szerettek téged, a kecsességed,
Szerették a szépséget, hamis vagy igaz,
De egy ember szerette a lelked mi tiszta
És szerette a változó bánatos arcodat.

És lehajolsz majd az izzó rostély mellé
Suttogva, egy kicsit szomorúan, nézed
A szerelem is majd eltávozik tőled
És elrejted arcod a csillagok közé.
Hozzászólások
Eta-Etusom - május 25 2011 12:35:07
Nagyon tetszik,a Joliét is olvastam.. itt megragadott a melankólia..
Gratulálok Etussmiley
Jack51 - május 25 2011 12:57:58
Kedves Pircsike!
Gratulálok! Nagyon jó!

Szeretettel: Jani.smiley
reitinger jolan - május 25 2011 13:07:23
Pircsike! Te is jól megoldottad a feladatot, még sok ilyet.
Szeretettel Jolismiley
vali75 - május 25 2011 13:22:33
Nagyon tetszik a te verziód is! smiley
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.
agota - május 25 2011 13:27:09
Na ezt most megnézem,mert ez remek!
Ölellek
mamuszka - május 25 2011 14:29:57
Nagyon szép, mélabús öregség...
bár ilyen lenne...tökéletesen visszaadtad a hangulatát

szeretettel - mamuszkasmileysmiley
Radmila - május 25 2011 14:51:53
Kedves Pircsi, gratulálok a fordításodhoz. Nagyon jó
Szeretettel: Radmilasmileysmileysmiley
pircsi47 - május 25 2011 17:37:16
Tündérek Vagytok, hogy így megdícsértetek, ha tudnék sírni, most
folynának a könnyeim!
Elég komoly feladat volt, de az angolt tanultam 3 évig régebben és tudom, hogy lehet a szavakat helyettesíteni és valahogy a lelkemből
így jött elő ez a szép vers, teljesen átéreztem!
Etusom, Jani,Jolika,Valikám, Ágota, Mamuszkám, Radmila!
Hálásan köszönöm Nektek!/Nem akarok dicsekedni, de Domokos is megdícsért priviben! Már alig várom a következőt!
Puszillak Benneteket: Pircsismileysmileysmiley
Helena - május 25 2011 18:46:22
Nagyon jó lett!!! Nagyon teszik!
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
Torma Zsuzsanna - május 26 2011 10:06:53
Kedves Pircsi!

Szép a műfordítás, bár nem írod, hogy Yeats melyik versét fordítottad le.

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
gyongyszem555 - május 26 2011 10:50:20
Kedves Pircsike Barátnőm!
Gratulálok nagyon jó fordításodhoz!
Szeretettel: Évi.smiley
gufi - május 26 2011 11:14:30
Pircsike Kedves!
Szépen megoldottad a feledatot, még sok sok ilyen alkotást kívánok.
üdv:gufismiley
jomolnar - május 26 2011 11:59:32
Nagyon szépen megoldottad. Gratulálok: Józsefsmiley
pircsi47 - május 26 2011 16:57:34
Helena! Köszi szépen, hogy tetszik!
T.Zsuzsikám u.az a cím ami a vers címe! köszi szépen.
Évike Barátnőm! Köszi, Te is büszke lehetsz!
Gufi, nagyon szeretnék, ha Domokostól megkapjuk a nyersfordítást és
megírja a követelményt, hogy a rímelés milyen legyen!
József! Nagyon boldog vagyok, hogy hozzászóltál műfordításomhoz,
Köszi szépen! Nem volt egyszerű feladat!
Mindenkit szeretettel Ölel: Pircsismileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. május 25. hétfő,
Orbán napja van.
Holnap Fülöp, Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
24/05/2020 17:42
Szép estét Napkorong! smiley

hzsike
24/05/2020 10:05
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2020 09:21
Szép napot korongosok!

KiberFeri
24/05/2020 08:12
Már nem is esik, legyen szép vasárnapotok!

Helen Bereg
23/05/2020 18:20
Szépséges estét Napkorong! smiley

Kek Napkorong
23/05/2020 13:13
Szép napot és jó hétvégét kívánok Mindenkinek!

KiberFeri
23/05/2020 07:58
Jó hétvégét kívánok minken kedves lakótársnak és olvasónknak!

Helen Bereg
22/05/2020 19:48
Csodás szép estét Napkorong! smiley

Manon
22/05/2020 09:15
Szép napot Napkorong! smiley

KiberFeri
22/05/2020 07:56
Huh, a mai nap, nagyon nyárinak indul... legyen is mindenkinek kellemes!

Helen Bereg
21/05/2020 19:06
Csodás szép estét Napkorong! smiley

hzsike
21/05/2020 18:31
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2020 11:19
Szép napot Napkorong! smiley

KiberFeri
21/05/2020 09:25
Itt az van, legyen nálatok is szép, nyárias a napotok!

Manon
20/05/2020 09:23
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes