Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 15 2020 19:00:53
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AZ ÉN SZERETŐM CSAK A MAGÁNY VOLT!
Pircsi47


HOPE,LAURENCE /Nicolson,Adela,Flora/
/ 1865-1904./
Nagy Domokos Imre Nyers műfordításából

Az én szeretőm csak a magány volt!
MŰFORDÍTÁS

Az én szeretőm csak a magány volt,
És fekszik a tengernél a parton
Lágy dala bánat és aggodalom
Ő létrehozza bennem magányom.

Később másik szerető érkezett
Többször találkozik a vágyammal
Ragyogó sugárzó szépségével
Fiainak tűz volt szárnyaiban.


Hozzászólások
Manon - május 29 2011 17:33:07
Ez is csodaszép. smiley
pircsi47 - május 29 2011 17:39:21
Köszi szépen, csak nincs képem!
Ugye kapok?
Puszi: Pircsi
Torma Zsuzsanna - május 29 2011 18:06:09
Kedves Pircsi!

NDI nyersfordításából írt műfordítás nagyon szép lett.

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
agota - május 29 2011 18:45:38
Ez is csodád!
Ölellek
Ágota
sziszifusz - május 29 2011 19:14:17
Ügyesen megoldottad!smiley
marina - május 29 2011 19:27:48
Valóban nagyon szép lett!
Szeretettel:marina
pircsi47 - május 29 2011 20:07:52
Manon, T.Zsuzsi, Ágota, Szisz, Marina!
Mindannyiotoknak köszönöm a dícsérő szavakat!
Puszillak Benneteket: smiley Pircsismiley
vali75 - május 29 2011 21:07:53
Nagyon tetszik! smiley Remek lett! smiley
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.
Geot - május 29 2011 21:56:41
Pircsikém!
Szép lett a versed!
Szeretettel:Geotsmileysmiley
gyongyszem555 - május 30 2011 06:08:49
Pircsike Barátnőm!
Nagyon jó és szép, gratulálok!
Szeretettel: Évi.smiley
Helena - május 30 2011 06:30:47
Nagyon szép!!!smileysmiley
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
BeYu - május 30 2011 07:25:37
Nagyon szép lett! smileysmileysmiley Ezek a műfordítások annyira jók lettek! smiley
pircsi47 - május 30 2011 09:41:25
Valikám,Geot,Évike Barátnőm,Helena, Beyu!
Köszi szépen, hogy olvastátok és szépnek találtátok!
Puszi: Pircsismileysmileysmiley
Jack51 - május 30 2011 12:38:20
Pircsikém!
Nagyon jó és szép lett!

Gratulálok!

Szeretettel: Jani.
czegledy66 - május 30 2011 13:37:05
Jó lett ez is!/lentről jövök fölfelé/smiley
NDI - május 30 2011 14:11:39
Pircsi - sikerült. Egészen jól belejössz a műfordításba (Ha nem fog elmenni a kedved). smileysmileysmiley
reitinger jolan - május 30 2011 15:14:56
Jól átadtad a vers értelmét.
A rímekre figyelj, vágyammal-ra a szárnyaiban nem rímel.

De biztosan belejössz!

Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - május 30 2011 16:50:53
Janikám!
Köszi szépen a dícséretet!smiley
Czeglédy nagyon köszi, én meg fentről lefele!smiley
Domokos! Hogy mondhatsz ilyet, olyan nagy hévvel csinálom és a Többiek is, csak a szemed legyen jó és adj fel nekünk leckét! Köszi!smiley
Jolikám! Mit vergődtem ezekkel a tüzes szárnyakkal, ne tudd meg!
Majd csak egyszer hibátlan lesz! Köszi szépen!smiley
Piroska54 - május 30 2011 21:59:29
Ez is tetszik ! Ügyes vagy druszám!smileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. július 15. szerda,
Henrik, Roland napja van.
Holnap Valter napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
15/07/2020 10:20
Figyeljetek erre, mert feltehetem a képet, de egy idő után eltűnik. Köszönöm.

Manon
15/07/2020 10:00
Úgyis másik képet teszek, ez csak nektek rossz, mert nem az a kép van ott, amit szeretnétek.

Manon
15/07/2020 09:58
Kedves iytop! Kértem, hogy "googleusercontent" hivatkozást ne küldjetek. Úgy látszik, süket fülekre talál.

Helen Bereg
15/07/2020 09:15
Szép napot Mindenkinek! smiley

KiberFeri
15/07/2020 08:02
Legyen mai is kellemes, jó a napotok! Elvégre nyár van!

Manon
15/07/2020 07:42
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
14/07/2020 20:33
Csodás szép estét Napkorong! smiley

orok szerelem55
14/07/2020 20:28
Szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
14/07/2020 09:55
Szép napot Napkorong!

Helen Bereg
13/07/2020 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
13/07/2020 14:18
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
13/07/2020 08:14
Szép napot mindenkinek!smiley

KiberFeri
13/07/2020 08:03
Itt, már hét ágra süt a nap! Legyen kellemes a main egész napotok!

Delfinke
12/07/2020 21:52
Szép estét nektek! smiley

Helen Bereg
12/07/2020 19:11
Csodás szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes