Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 25 2020 06:14:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10200]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
GESZTENYELOMB
Pircsi47


YEATS WILLIAM BUTLER
Áprily Lajos müfordításából

Gesztenyelomb

Szerteszéjjel szőkén fekszik kiterítve
Eltévedt napsugár sárgítja szineit
Egy garabonciás huncut kis szellőcske
Beront a szobába és szőnyeget terít
Pedig megtréfál majd éjjel szőkesége
Betemet álmomban sűrű levéllel.
Hozzászólások
Manon - június 01 2011 10:26:59
Nagyon szép! smiley
pircsi47 - június 01 2011 10:37:08
Köszi Manon!
Puszillak: pircsismiley
vali75 - június 01 2011 11:13:32
Gyönyörűséges! smiley
Nagyon tetszik! Gratulálok!
Szeretettel: Vali.
Radmila - június 01 2011 11:13:38
Pircsikém, szép lett a fordításod.
Szeretettel gratulálok: Radmilasmileysmiley
pircsi47 - június 01 2011 11:22:20
Valikám, Radmilám, köszi szépen, de a kép sem akármilyen ám!
Köszi Manonnak v. Valikának!
Puszillak Benneteket: Pircsismiley
reitinger jolan - június 01 2011 11:59:54
Álljon itt Áprily Lajos megfogalmazásában is

Terítve fekszik, szőkén, szerteszéjjel.
Tévedt sugár sárgítja színeit.
Egy huncut szél, kis garabonciás,
beborít s szőnyegre szőnyeget terít.
Nézem. Pedig megtréfál majd az éjjel:
azt álmodom, hogy egy faóriás
betemet sűrűn szőkeszín levéllel.

Szép parafrázis.

Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - június 01 2011 13:20:30
Köszi Jolika!
Köszi, hogy beírtad Áprily Lajos műfordítását, az én átköltésem 12 abab-ben van!
üdv.Pircsismiley
alinda - június 01 2011 14:57:55
Ami jó az jó meg kell mondani!
Ez pedig nagyon jó!smileysmiley
agota - június 01 2011 15:34:26
Jó lett. Bár én sosem merészkednék hasonlókra.
Gratulálok.
Ágota
pircsi47 - június 01 2011 16:56:53
Alinda, Ágota, köszi, hogy olvastatok!
Ágotám, nagyon élvetetes, pláne amikor NDI megadja a nyers fordításhoz a szabályt, hogy hány szótag és milyen rím!
Ez nehezebb volt egy kicsivel, mert Áprily Lajos kész műfordításából
írtam át! Ügyan ott találtam meg ezt a kis verset, ahol Domokos az előző Williem Butler verset!
Puszillak Beneteket: Pircsismiley
lazarhzs - június 01 2011 16:59:14
Gratulálok Pircsikém,én nem mernék belekezdeni.
Üdv: zsuzsa
mamuszka - június 01 2011 18:52:31
Szépséges képek...
nekem ez nem menne...a műfordítás nálam műferdítés lenne

szeretettel gratulálok

mamuszkasmileysmiley
Maryam - június 01 2011 19:15:50
Nagyon jó. smiley

Maryamsmileysmiley
fava - június 01 2011 19:40:44
Nagyon jó lett! Gratulálok! Szeretettel:favasmileysmiley
Geot - június 01 2011 21:03:52
Tetszett a fordításod!
Szeretettel:Geotsmiley
Helena - június 02 2011 06:21:16
Nagyon szép!smiley
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
pircsi47 - június 02 2011 12:57:14
Zsuzsi,Mamuszka,Maryam,fava,Geot, Helena!
Köszi szépen dícsérő szavaitokat: Pircsi smiley
gyongyszem555 - június 02 2011 13:24:13
Pircsi Barátnőm!
Gratulálok fordításodhoz, nagyon jó.
Szeretettel: Évi.smiley
pircsi47 - június 04 2011 17:47:38
Barátnőm!
Köszi szépen, hogy elolvastad, örülök, hogy tetszik!
Puszillak: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. május 25. hétfő,
Orbán napja van.
Holnap Fülöp, Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
24/05/2020 17:42
Szép estét Napkorong! smiley

hzsike
24/05/2020 10:05
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2020 09:21
Szép napot korongosok!

KiberFeri
24/05/2020 08:12
Már nem is esik, legyen szép vasárnapotok!

Helen Bereg
23/05/2020 18:20
Szépséges estét Napkorong! smiley

Kek Napkorong
23/05/2020 13:13
Szép napot és jó hétvégét kívánok Mindenkinek!

KiberFeri
23/05/2020 07:58
Jó hétvégét kívánok minken kedves lakótársnak és olvasónknak!

Helen Bereg
22/05/2020 19:48
Csodás szép estét Napkorong! smiley

Manon
22/05/2020 09:15
Szép napot Napkorong! smiley

KiberFeri
22/05/2020 07:56
Huh, a mai nap, nagyon nyárinak indul... legyen is mindenkinek kellemes!

Helen Bereg
21/05/2020 19:06
Csodás szép estét Napkorong! smiley

hzsike
21/05/2020 18:31
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2020 11:19
Szép napot Napkorong! smiley

KiberFeri
21/05/2020 09:25
Itt az van, legyen nálatok is szép, nyárias a napotok!

Manon
20/05/2020 09:23
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes