Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 10 2020 20:22:27
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
DALT A DALRÓL műfordítás
Pircsi47


ZMAJ JOVAN JOVANOVIC /1833-1904/
Radmila nyersfordítása alapján!

Dalt a Dalról

Ha fájdalom van és nyomor
Bús szomorú a dal
Hol az Ősz dala kóborol
Ott zengőn szól a dal.

Nem lehet másképp, dal beszél
Ha nincs vigasztalás
A vidám dallam a remény
Van nóta, kacagás!

Kacagjon hát a vidám dal,
Vers, egy virág hittel,
Balzsam remények és a dal,
Tele szerelemmel!
Hozzászólások
vali75 - június 04 2011 11:11:47
Nekem nagyon tetszik a fordításod! smiley
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.
gyongyszem555 - június 04 2011 11:27:34
Kedves Barátnőm!
Szinte kimerem jelenteni, hogy a te fordításod lett a legjobb, minden udvariaskodást kizárva. Legalábbis nekem ez a véleményem.
Gratulálok Pircsikém!

Szeretettel: Évi.smiley
NDI - június 04 2011 11:34:31
Jól van Pircsi, csak így tovább!
Helena - június 04 2011 13:16:51
Nagyon szép lett!!!smileysmileysmiley
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
pircsi47 - június 04 2011 13:36:03
Valikám, Évike Barátnőm, Domokos, Helena!
Nagyon szépen köszönöm Mindannyiotoknak, hogy megtiszteltetek és
elolvastátok, majd értékeltétek műfordításomat!
Nagyon örülök: Pircsismiley
Jack51 - június 04 2011 15:35:37
Pircsike, gratulálok, remek!

Szeretettel: Jani.
Maryam - június 04 2011 16:21:36
Jó lett, tetszett. smiley

Maryamsmileysmiley
Torma Zsuzsanna - június 04 2011 17:30:04
Kedves Pircsi!

Szép lett a műfordítosod. Az eredetit nem ismerem ugyan, de tetszett!

üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
pircsi47 - június 04 2011 17:42:32
Janikám, Maryam, T.Zsuzsi! Köszönöm szépen megtisztelő dícséreteteket! Puszillak Benneteket!smiley
Zsuzsikám az eredeti nyers fordítást megtalálod a főoldal MŰFORDÍTÁS 2.oldalán, a Radmila fordította és Domokos tette fel!
BeYu - június 05 2011 17:08:54
Nekem főleg a befejező versszak tetszik nagyon! smiley
pircsi47 - június 05 2011 18:26:09
BeYu!
Nagyon aranyos vagy, köszi szépen!
Puszi Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. július 10. péntek,
Amália napja van.
Holnap Nóra, Lili napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
10/07/2020 19:55
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
10/07/2020 09:35
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
10/07/2020 09:20
Remek nyári napnak nézünk elébe! Élvezzétek...

Helen Bereg
09/07/2020 20:04
Csodálatos szép estét Napkorong! smiley

Manon
09/07/2020 16:56
Szép délutánt mindenkinek!

Manon
09/07/2020 12:27
Szép napot Zsuzsi, de rég jártál erre.smiley

Torma Zsuzsanna
09/07/2020 12:14
Mindenkinek kellemes napot kívánok! smiley

Manon
09/07/2020 09:02
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
08/07/2020 20:15
Csodás szép estét Napkorong! smiley

Manon
08/07/2020 08:03
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
07/07/2020 20:15
Szép estét Napkorong! smiley

hzsike
07/07/2020 14:23
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
07/07/2020 08:36
Szép reggelt mindenkinek! smiley

KiberFeri
07/07/2020 08:18
Esik! Azért legyen jó a napotok, ez csak egy víz...

Helen Bereg
06/07/2020 20:16
Szép estét Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes