|
 Vendég: 43
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
LAURENCE HOPE /1865-1904/
Nagy Domokos Imre nyersfordításából
Kashmír dal
Shalimar halvány kezét szerettem,
Hol vannak most, kin fekszik a bűbáj?
Kit vezetnek gyönyör útján messze?
Mielőtt kínozza őket a búcsú?
Sápadt kezelők, én örömeim
És fájdalmaim, tartva az ajtót
Ahogy a forró vér rohant a vénán,
Alatta érintésed búcsút int!
Halvány keze rózsaszinű Lotus,
A hideg vízben nyugodtan lakik,
Szerettem volna inkább érezni,
Összezúz az élet, ha búcsút int! |
|
|
- június 08 2011 11:29:29
Jó lett, ügyes vagy!
Maryam |
- június 08 2011 11:55:09
Köszönöm drágám!
Puszillak: Pircsi |
- június 08 2011 14:03:11
Kedves Pircsi!
Olvastam az eredeti verset és a nyersfordítást is.
Szerintem nem könnyű a magyarra fordítás úgy, hogy jól érthető is legyen. Én ezért nem is próbálkozom meg vele.
Ugyanis a magyar fordításban sokszor nem jelennek meg az eredeti kifejezések!
Azt hiszem, a "vár" szó helyett a "vér" lenne a helyes, véletlenül elütötted.
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- június 08 2011 14:55:47
Gratula!
Tök jó! |
- június 08 2011 15:26:25
Pircsi - gyakorlat teszi a mester. Próbálkozz tovább!  |
- június 08 2011 15:53:44
Pircsikém gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- június 08 2011 16:47:15
"Ahogy a forró vér rohant a vénán,
Alatta érintésed búcsút int!".... megérintő kép
Pircsikém, miket tudsz Te! Ez nagyon szép és jó lett! Gratulálok!
Zsanna |
- június 08 2011 16:52:31
T.Zsuzsikám!
Köszi, hogy olvastál és sajnos az a vár-vér elütés volt, de már a
Gyöngyike kijavította nekem!
Köszi, pusziircsi |
- június 08 2011 16:55:22
Kedves Domokos!
Köszi a buzdításodat, igyekszem, ahogy a lelkemből kijön!
Ezt a verset az éjjel írtam, mert foci volt és a férjem ordítozott én meg leléptem, akkor láttam az új leckét!
Köszi szépen, szeretettel várom a többit, mindegyikkel próbálkozni fogok! Puszi: Pircsi |
- június 08 2011 16:56:36
Alinda, Évike Barátnőm, Zsanna!
Köszönöm szépen a dícsérő szavakat!
Puszillak Benneteket: Pircsi |
- június 08 2011 17:29:32
Pircsike Barátnőnk!
Gratulálok versedhez, nagyon jó sikerült.
Szeretettel: Jani. |
- június 09 2011 06:24:48
Nagyon jó lett!!!
Gratulálok!
Szeretettel: Helena |
- június 09 2011 06:56:22
Remek volt Pircsi! |
- június 09 2011 10:07:15
Látom, kedvet kaptál a műfordításhoz! Csak így tovább!
Szeretettel, Feri |
- június 09 2011 14:29:13
Kedves Druszám! Nagyon megy ez neked! Ölellek: Piroska |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. október 28. kedd,
Simon napja van.
Holnap Nárcisz napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
