Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 14 2019 21:14:41
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
NEM TART SOKÁ /Műfordítás/ I.-II.
Pircsi47


DOWSON, Ernest /1867-1900/
dr.Nagy Domokos Imre nyersfordításából

THEY ARE NOT LONG
NEM TART SOKÁ /Műfordítás/

I.
Nem tart soká a sírás és nevetés
A vágy és gyűlölet,
Úgy vélem, nem része minket követni
Mi elmegyünk!

Nem hosszúak a bor és rózsa napjai
Homályos álmon túl
Az utunk kialakult egy darabig,
Majd bezárul!


II.

NEM TART SOKÁ /Műfordítás/

Nem tart soká a sírás és nevetés
A gyűlölet és vágy,
Úgy vélem, nem része már a követés
Árny kapuján!

Nem hosszúak bor és rózsák napjai
Homályos álmon túl,
Az utunk kialakul egy darabig,
Majd bezárul!


Hozzászólások
gyongyszem555 - június 14 2011 10:01:43
Pircsi-Barátnőm gratulálok!
Egyik jobb mint a másik, de a második jobb! Nekem az tetszek legjobban, hogy mindenki másképp hozza ki a lényeget.
Ahány műfordítás, annyi egyéniség.
Szeretettel gratulálok: Évi-barátnőd.smileysmiley
Lilla - június 14 2011 10:08:37
Pircsikém. Egy kicsit meglaptél! Nagyon tetszett! Gratulálok Lillasmileysmiley
pircsi47 - június 14 2011 10:12:37
Köszi drágám!
Nekem is jobban tetszik a második, egy előzőt is két verzióban írtam és igaza van Domokosnak, csiszolgatni, simogatni és akkor lesz a jó!
Puszillak: Pircsi barátnőd!smileysmileysmiley
Janikának nincs kedve hozzá? Vagy nem vettem volna észre, akkor bocs!smiley
pircsi47 - június 14 2011 10:15:45
Lilla!
Köszi szépen! Aranyos vagy!
puszillak: Pircsismiley
reitinger jolan - június 14 2011 14:38:20
A második tetszik nekem is jobban.

"Egy homályos álmon túl" 1 szótaggal több, hagyd el az egyet.

Szeretettel Jolismiley
Piroska54 - június 14 2011 14:40:46
Druszám!
A második tetszik jobban nekem is!
Ölellek!smiley
NDI - június 14 2011 15:30:38
Pircsikém - a második sokkal jobb, az elsőből nagyon hiányzik a kapu szó, amelynek itt nagyon fontos a jelentése. Jolinak igaza van, itt megoldható a kérdés úgy, hogy az "egy" határozatlan névelőt elhagyod. Egyébként tatszenek.
pircsi47 - június 14 2011 15:51:56
Jolika, Druszám,Domokos!
Köszi szépen a hsz-eket. Az újamon számoltam a szótagokat és mégis egyel több, a csuda vigye. Majd megkérem Maryamot, hogy
törölje. Viszont a kapu megvan! Kértem olyan képet, de biztos nincs,
de a pohár bor és rózsa is passzol!
Jolika a Tied is nagyon jó!
Köszi, hogy szántatok rám időt! Puszi: Pircsismiley
alinda - június 14 2011 16:04:48
Hát.....
Nem találok szavakatsmiley
haaszi - június 14 2011 16:09:42
Kedves Pircsi, a második jobb, mert az elsőnél nem tartottad a rímképletet!
Egyébként hangulatra mindkettő egyforma, és ügyesen megoldott!
pircsi47 - június 14 2011 16:23:25
Alinda, haaszi!
Köszi szépen, hogy olvastatok.
Az első valóban nehézkesen jött össze,
Már tudom, ilyenkor félre kell tenni legközelebb könnyebb a rímet megtalálni, csupán a szavakat felcserélni és máris rímel!
Puszi Nektek: Pircsismiley
Helena - június 14 2011 16:52:44
Nagyon jó mindkettő!!smiley
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
pircsi47 - június 14 2011 18:16:12
Helenám!
Köszi szépen, puszillak: Pircsismiley
Jack51 - június 15 2011 07:14:07
Pircsike Barátnőnk!
Gratulálok, szerintem is a második a jobb.
Majd én is megpróbálkozom vele, csak most sok a dolgom, de nem hagyom ki a világért sem.
Szeretettel: Jani.smiley
pircsi47 - június 15 2011 15:43:18
Janikám! Kösz, hogy olvastál, Szia: Pircsismiley
Eta-Etusom - június 15 2011 15:59:42
Nekem a második tetszett...Etus
pircsi47 - június 15 2011 16:29:23
Etusom!
Köszi szépen, mindenkinek szinte , de javítottam rajta, már jobb az is!
Feltettem a MŰFORDÍTÁSOKHOZ, majd ide is felteszem mindjárt!
Köszi, hogy olvastál, kívácsi vagyok a véleményedre!
Meg Mindenkiére!
Puszi: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 14. csütörtök,
Aliz napja van.
Holnap Albert, Lipót napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
14/11/2019 17:32
Csodálatos szép estét Mindenkinek!

Gyongy
14/11/2019 13:05
Kellemes, szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
14/11/2019 08:03
Ma nem fog esni, így kívánok mindenkinek kellemes napot!

Helen Bereg
13/11/2019 17:32
Csodás koraestét Mindenkinek! smiley

Gyongy
13/11/2019 12:39
Szép napot Napkorong smiley

Manon
13/11/2019 10:31
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
13/11/2019 07:20
kellemes napot kívánok minden kedves lakótársnak és a látogatóinknak is!

Helen Bereg
12/11/2019 19:57
Szép estét, jó éjszakát Mindenkinek! smiley

Gyongy
12/11/2019 12:45
Szépséges napot, az eső ellenére, Napkorong smiley

Helen Bereg
11/11/2019 20:44
Szép estét, jó éjszakát! smiley

Manon
11/11/2019 16:59
Szép délutánt mindenkinek!

Gyongy
11/11/2019 11:59
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
11/11/2019 08:38
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
10/11/2019 19:41
Kellemes, szép estét Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes