|
 Vendég: 24
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
DOWSON,Ernest /1867-1900./
NEM TART SOKÁ műfordítás
Dr.Nagy Domokos Imre nyersfordításából
I.
Nem tart soká a sírás és nevetés
A vágy és gyűlölet,
Úgy vélem nem része minket követés
Én elmegyek!
Nem hosszúak a bor és rózsa napjai
Homályos álmon túl
Az utunk kialakult egy darabig,
Kapu bezárul!
II.
Nem tart soká a sírás és nevetés
A gyűlölet a vágy,
Úgy vélem, nem része már a követés
Árny kapuján
Nem hosszúak bor és rózsa napjai
Homályos álmon túl
Az utunk kialakul egy darabig
Majd bezárul.
|
|
|
- június 15 2011 17:19:42
No Pircsi, ezt már sokkal jobbnak érzem főleg a második változatot. |
- június 15 2011 17:26:11
Küöszönöm Domokos!
Nagy örömet szereztél vele, de az elsőn is javítottam! Egy kicsit zordabb hangvételű, de hagytam! A második lágyabb /nekem!/
Kapu,szótagszám,rím minden stimmel!
Puszillak: Pircsi |
- június 15 2011 17:27:59
Igen a második jobb.
Szeretettel Joli |
- június 15 2011 17:31:22
A másodikra szavazok! |
- június 15 2011 17:40:26
Én is! |
- június 15 2011 18:36:21
Köszi szépen a dícséreteket!
Jolika, Haaszi, Druszám!
Puszi: Pircsi |
- június 15 2011 19:39:07
Nekem is a második tetszik jobban!
Szeretettel gratulálok! fava |
- június 15 2011 20:21:18
jók!!igen a második méginkább |
- június 15 2011 21:21:33
2. |
- június 16 2011 07:28:49
Kedves Pircsike Barátnőm!
Gratulálok!
Szeretettel: Évi. |
- június 16 2011 10:23:45
Fava, mse,alinda! Köszi, hogy értékeltétek műfordításom két verzióját!
Azért az első is dobogós hely!
Nekem az is tetszik!
Köszi puszillak Benneteket ircsi |
- június 16 2011 10:25:49
Évikém Barátnőm!
Köszi a gratulációdat, ízlések és podonok különbözőek, igaz?
Mind a kettőért jól megdolgoztam, de jó ez a kis agytorna, nagyon szeretem csinálni!
Puszillak: Pircsi barátnőd |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 04. kedd,
Károly napja van.
Holnap Imre napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
