|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
ROSETTI,Christina Georgina /1830-1894./
NDI és Haaszi nyersfordításából
Amikor majd én meghalok,
Ne énekelj bús éneket!
A fülemüle majd dalol,
Énekel mintha szenvedne
álmodozva alkonyatkor!
Legyen zöld fű felettem
Ami ha nem nő se nem fogy
Talán majd erre emlékezem! |
|
|
- június 19 2011 16:10:40
Nagyon szomorú!
DE JÓ!
Gratulálok! |
- június 19 2011 16:23:12
Jó lett, ügyes! Gratulálok: Éva (líra) |
- június 19 2011 16:24:31
Nagyon jó lett!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 19 2011 16:30:26
Azt hiszem ez két versszakos, kár, hogy csak az egyiket csináltad meg! Vagy véletlenül maradt le? |
- június 19 2011 16:30:30
Szép! |
- június 19 2011 16:36:11
Pircsike, hol a második versszak? |
- június 19 2011 16:46:05
Pircsike Barátnőm, szerintem is két versszakos, elnézted?
De úgyis meg tudod csinálni én biztos vagyok benne.
Különben jó!
Szeretettel: Évi. |
- június 19 2011 18:37:24
Köszi, hogy olvastátok, de félreértettem és akkor vettem észre, hogy az eredeti angol vers két versszakból áll amikor már fel tettem!
Ez most egymagában egy kicsit más, mert átdolgoztam a kétversszakosat és fent is van már a MŰFORDÍTÁSOK- nál!
Nagyon kíváncsi vagyok a véleményetekre!
Ezt pedig köszönöm mégegyszer!
Mindenkinek puszi: Pircsi |
- június 19 2011 18:46:02
Jó lett!Szeretettel gratulálok:fava |
- június 19 2011 18:59:48
Köszi fava, aranyos vagy!
Puszi: Pircsi |
- június 19 2011 19:26:22
Szépségesen szomorú!
Szeretettel:marina |
- június 19 2011 21:56:38
nekem ez is tetszett édesbúsan melódramatikus... |
- június 20 2011 10:48:54
Marina, Etusom!
Köszi szépen, hogy elolvastátok, én félreértettem, hogy ketten fordították NDI és haaszi, azért lett egy versszakos, de már kész a másik is!
Puszillak Benneteket: Pircsi |
- június 20 2011 15:45:51
Semmi gond, Pircsikém, türelmesen várjuk a két szakaszos változatot!
Szeretettel, Feri |
- június 20 2011 16:46:17
Tetszik, gratulálok!
Druszád |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. augusztus 28. péntek,
Ágoston napja van.
Holnap Beatrix, Erna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
