Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 28 2020 20:54:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Két rímelõ játéka
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AMIKOR MEGHALOK műfordítás !!.
Pircsi47


ROSETTI,Cheistina Georgina /1830-1894/
Dr.Nagy Domokos Imre és haaszi nyersfordításából

Amikor én meghalok majd,
Ne énekelj gyászdalt nekem
Nem kell a síromra rózsa,
Legyen a zöld fű felettem
És árnyas ciprusfa lombja
Esőtől, harmattól vizesen
És, ha szíved is akarja
Emlékezz rám vagy felejts el

Nem fogok látni árnyakat
Nem fogok érezni esőt
Nem hallom a madarakat
énekelni fülemülét
Szenvedne mint, ha fájna a
Szürkület az alkonyat, én
Talán majd emlékszem rá,
Téged pedig elfelejtlek!
Hozzászólások
heaven - június 20 2011 14:25:25
Ügyes próbálkozás Pircsikém.smiley
Eta-Etusom - június 20 2011 15:44:14
Ügyes bizony.. ez is nagyon tetszett..
Piroska54 - június 20 2011 16:19:06
Kedves Druszám!
Nagyon belejöttél a fordításba, irigykedem egy kicsit! smileysmileysmileysmiley Gratulálok!
vali75 - június 20 2011 16:38:48
Remek lett ez a fordítás is! smiley

Gratulálok!

Szeretettel: Vali.
pircsi47 - június 20 2011 16:43:47
Beuskám, Etusom, Druszám, Valika!
Nem ördöngős, aki jóban van a szótagokkal és a rímekkel,Ti mindannyian tőlem sokkal jobban tudjátok!
Nagyon megszerettem, nem mindig sikerül valami jóra, de élvezem,
jó kis fejtörő! Köszi, hogy olvastatok!smiley
Puszillak Benneteket: Pircsismiley
reitinger jolan - június 20 2011 17:21:05
A gyakorlat teszi a mestert.
Jó játék, élvezetes.

Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - június 20 2011 17:52:17
Jolikám!
Köszi szépen, szerintem is nagyon jó, addig sem jár máshol az eszem!
Szia: Pircsismiley
Helena - június 20 2011 18:55:28
Remek lett!!!smileysmileysmileysmiley
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
sziszifusz - június 21 2011 04:58:13
Jó gyakorlás! Van értelme.smileysmiley
Jack51 - június 21 2011 08:37:47
Pircsike Barátnőnk!
Gratulálok, nagyon jó!
Szeretettel: Jani.smiley
pircsi47 - június 21 2011 09:19:53
Helena, szisz, Janikám!
Aranyossak vagytok, hogy olvastatok, Puszi: Pircsismiley
hubart - június 21 2011 14:31:17
Szép!
Szeretettel, Ferismiley
Torma Zsuzsanna - június 21 2011 15:23:02
Kedves Pircsi!

Szép a Te változatod is. Jó összemérni műfodítói tudásotokat, ami persze időt igénylő és jó búfelejtőnek is!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
pircsi47 - június 22 2011 18:47:38
Feri, T.Zsuzsi!
Köszi szépen!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. május 28. csütörtök,
Emil, Csanád napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
28/05/2020 19:06
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
28/05/2020 15:42
Szép délutánt koronglakók és látogatók! smiley

KiberFeri
28/05/2020 07:59
Mindenkinek küldök egy poétaölelést!

Manon
28/05/2020 07:24
Szép napot Napkorong!

hzsike
27/05/2020 21:01
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Helen Bereg
27/05/2020 18:48
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
27/05/2020 13:35
Szép napot Napkorong smiley

Manon
27/05/2020 10:42
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
26/05/2020 19:09
Szépséges estét Napkorong! smiley

KiberFeri
26/05/2020 08:36
Ha borús is, azért legyen már szélcsendes a napotok...

KiberFeri
25/05/2020 08:26
Új hétfő, új hét, legyen jó mindenkinek!

Manon
25/05/2020 07:37
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
24/05/2020 17:42
Szép estét Napkorong! smiley

hzsike
24/05/2020 10:05
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2020 09:21
Szép napot korongosok!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes