|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
|
|
ROSETTI,Cheistina Georgina /1830-1894/
Dr.Nagy Domokos Imre és haaszi nyersfordításából
Amikor én meghalok majd,
Ne énekelj gyászdalt nekem
Nem kell a síromra rózsa,
Legyen a zöld fű felettem
És árnyas ciprusfa lombja
Esőtől, harmattól vizesen
És, ha szíved is akarja
Emlékezz rám vagy felejts el
Nem fogok látni árnyakat
Nem fogok érezni esőt
Nem hallom a madarakat
énekelni fülemülét
Szenvedne mint, ha fájna a
Szürkület az alkonyat, én
Talán majd emlékszem rá,
Téged pedig elfelejtlek! |
|
|
- június 20 2011 14:25:25
Ügyes próbálkozás Pircsikém. |
- június 20 2011 15:44:14
Ügyes bizony.. ez is nagyon tetszett.. |
- június 20 2011 16:19:06
Kedves Druszám!
Nagyon belejöttél a fordításba, irigykedem egy kicsit!   Gratulálok! |
- június 20 2011 16:38:48
Remek lett ez a fordítás is!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- június 20 2011 16:43:47
Beuskám, Etusom, Druszám, Valika!
Nem ördöngős, aki jóban van a szótagokkal és a rímekkel,Ti mindannyian tőlem sokkal jobban tudjátok!
Nagyon megszerettem, nem mindig sikerül valami jóra, de élvezem,
jó kis fejtörő! Köszi, hogy olvastatok!
Puszillak Benneteket: Pircsi |
- június 20 2011 17:21:05
A gyakorlat teszi a mestert.
Jó játék, élvezetes.
Szeretettel Joli |
- június 20 2011 17:52:17
Jolikám!
Köszi szépen, szerintem is nagyon jó, addig sem jár máshol az eszem!
Szia: Pircsi |
- június 20 2011 18:55:28
Remek lett!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- június 21 2011 04:58:13
Jó gyakorlás! Van értelme. |
- június 21 2011 08:37:47
Pircsike Barátnőnk!
Gratulálok, nagyon jó!
Szeretettel: Jani. |
- június 21 2011 09:19:53
Helena, szisz, Janikám!
Aranyossak vagytok, hogy olvastatok, Puszi: Pircsi |
- június 21 2011 14:31:17
Szép!
Szeretettel, Feri |
- június 21 2011 15:23:02
Kedves Pircsi!
Szép a Te változatod is. Jó összemérni műfodítói tudásotokat, ami persze időt igénylő és jó búfelejtőnek is!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- június 22 2011 18:47:38
Feri, T.Zsuzsi!
Köszi szépen! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2020. május 28. csütörtök,
Emil, Csanád napja van.
Holnap Magdolna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
