|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,223
|
|
ROSETTI, Christina Georgina /1830-1894/
Dr Nagy Domokos Imre és haaszi nyersfordításából
AMIKOR MEGHALOK
Amikor meghalok
Ne énekelj nekem
Sírra nem kell rózsa
Csak zöld fű felettem
És árnyas ciprusfa
Esőtől vizesen
Ha szíved akarja
Emlékem felejtsd el!
Árnyakat nem látok
Nem érzem az esőt,
Nem hallom madarak
Énekét, füttyét
Szenved, mint ha fájna
Szürkület, az alkony
Majd emlékezem Rád,
Talán, ha akarom! |
|
|
- június 21 2011 12:18:35
Kedves Barátnőm! Gratulálok!
Látom "csőre töltötted fegyvered" és ontod a műfordításokat!
Szeretettel: Évi-Barátnőd!  |
- június 21 2011 13:59:00
Nagyon szép, őszinte munka.Gratulálok! |
- június 21 2011 14:24:06
Kedves Pircsi!
Ez a változat is nagyon tetszett, gratulálok Neked is!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- június 21 2011 14:27:41
A hangulatot nagyon jól megfogtad. A rímeken jó lenne még egy kicsit simogatni. De határozottan ráéreztél a műfordítás varázsára. |
- június 21 2011 15:42:53
Ez is szép!
Szeretettel, Feri |
- június 21 2011 18:25:54
Domokos! Köszönöm a véleményedet, ez a változat azért készült, mert nem hittem el, hogy 6 szótagból is lehet u.azt megírni, mint 8-ból, neki fogtam és örömömre, valahogy összejött,igen a rímek nem mindig, de majd csak egyszer sikerül!
Köszi, puszi: Pircsi
Alig várom a következőt! Megszerettem! |
- június 21 2011 18:28:11
Évike Barátnőm, lilla, T.Zsuzsi Feri!
Nagyon szépen köszönöm dícsérő szavaitokat! Nagyon örülök!
Puszi: Pircsi |
- június 21 2011 20:50:05
Ez is nagyon tetszik! Ügyes vagy Druszám!
Piroska |
- június 22 2011 16:43:51
Druszám!
Köszi, hogy olvastad, aranyos Vagy!
Puszillak: Pircsi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. június 17. szerda,
Laura, Alida napja van.
Holnap Levente napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
