Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 09 2020 14:46:07
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,198
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10200]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3566]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AMIKOR MEGHALOK műfordítás !!!.
Pircsi47


ROSETTI, Christina Georgina /1830-1894/
Dr Nagy Domokos Imre és haaszi nyersfordításából

AMIKOR MEGHALOK

Amikor meghalok
Ne énekelj nekem
Sírra nem kell rózsa
Csak zöld fű felettem
És árnyas ciprusfa
Esőtől vizesen
Ha szíved akarja
Emlékem felejtsd el!

Árnyakat nem látok
Nem érzem az esőt,
Nem hallom madarak
Énekét, füttyét
Szenved, mint ha fájna
Szürkület, az alkony
Majd emlékezem Rád,
Talán, ha akarom!
Hozzászólások
gyongyszem555 - június 21 2011 12:18:35
Kedves Barátnőm! Gratulálok!
Látom "csőre töltötted fegyvered" és ontod a műfordításokat!
Szeretettel: Évi-Barátnőd!smileysmileysmiley
Lilla - június 21 2011 13:59:00
Nagyon szép, őszinte munka.Gratulálok!smileysmiley
Torma Zsuzsanna - június 21 2011 14:24:06
Kedves Pircsi!

Ez a változat is nagyon tetszett, gratulálok Neked is!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
NDI - június 21 2011 14:27:41
A hangulatot nagyon jól megfogtad. A rímeken jó lenne még egy kicsit simogatni. De határozottan ráéreztél a műfordítás varázsára.
hubart - június 21 2011 15:42:53
Ez is szép!
Szeretettel, Ferismiley
pircsi47 - június 21 2011 18:25:54
Domokos! Köszönöm a véleményedet, ez a változat azért készült, mert nem hittem el, hogy 6 szótagból is lehet u.azt megírni, mint 8-ból, neki fogtam és örömömre, valahogy összejött,igen a rímek nem mindig, de majd csak egyszer sikerül!
Köszi, puszi: Pircsi
Alig várom a következőt! Megszerettem!smiley
pircsi47 - június 21 2011 18:28:11
Évike Barátnőm, lilla, T.Zsuzsi Feri!
Nagyon szépen köszönöm dícsérő szavaitokat! Nagyon örülök!
Puszi: Pircsismiley
Piroska54 - június 21 2011 20:50:05
Ez is nagyon tetszik! Ügyes vagy Druszám!
Piroskasmileysmileysmiley
pircsi47 - június 22 2011 16:43:51
Druszám!
Köszi, hogy olvastad, aranyos Vagy!
Puszillak: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. április 09. csütörtök,
Erhard napja van.
Holnap Zsolt napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
09/04/2020 09:38
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
09/04/2020 08:50
Kellemes napot kívánok mindenkinek!

Torma Zsuzsanna
09/04/2020 06:38
MINDEN KEDVES NAPKORONG LAKÓNAK KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNOK! smiley

hazocsa
09/04/2020 05:19
Tavaszi rigmusok, minden Korongosnak csak jót hozzatok!

Helen Bereg
08/04/2020 17:27
Szépséges délutánt és estét Koronglakók! smiley

hazocsa
08/04/2020 09:17
Tavaszi illatok, gőzölgő falatok. Minden költő társnak, kívánok vírus mentes barka ágat.

Manon
08/04/2020 08:26
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
08/04/2020 08:01
Kellemetes tavaszi napot kívánok minden kedves lakótársnak és olvasónknak!

Marijjjjja
07/04/2020 10:46
Sziasztok Napkorongosok...szép tavaszi napot mindenkinek.

Marijjjjja
07/04/2020 10:46
Sziasztok Napkorongosok...szép tavaszi napot mindenkinek.

Manon
07/04/2020 08:45
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
07/04/2020 08:29
Pazar tavaszi napsütés van, legyen kellemes a napotok!

hzsike
06/04/2020 20:31
Szépséges estét mindnekinek! smiley

Manon
06/04/2020 16:42
Szép délutánt mindenkinek!

Gyongy
06/04/2020 13:11
Szépséges napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes