Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 25 2020 12:48:46
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10199]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3566]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AZ ESTI HARANGOK műfordítás
Pircsi47

Thomas Moore
/1779-1852/
Haaszi Irén nyersfordításából

Az esti harangok

Azok az esti harangok
Mennyit mesél az ő hangjuk
Arról az édes időről
Mikor hangjuk enyhítő volt

Elmúltak a boldog órák
Sok szív még akkor vidám volt
Egy sír alatt most sötétség
Harangot nem hallja többé

Én is ha majd egyszer jövök
A harangszó csengeni fog
Költők sétálnak völgyekben
Esti harangok dicsérnek.
Hozzászólások
pircsi47 - június 29 2011 17:09:50
Sándor!
A Jolikával én nem versenyezhetek, nem volna értelme!
Mindig leköröz! Nem is ez a cél, két egyforma ember egyforma ésszel nincs, ezért van az, hogy mindent mindenki másképp gondol!
Majd nekiállok mégegyszer, Domokos is azt mondanáű, hogy csiszolgassam, hát majd csiszolgatom!
Köszi, hogy olvastál, üdv: Pircsismiley
reitinger jolan - június 29 2011 17:57:52
smileysmiley
Pircsi, épp ezt akartam írni, hogy csiszolgasd. Te legalább próbálkozol.

Szeretettel Jolismiley
haaszi - június 29 2011 18:09:19
Kedves Pircsike, nem kell sietni a felrakással.
Minél többet forgatod a fejedben, annál jobban megtalálod, a megfelelő szavakat!
Ha a hangulatot is igyekszel kifejezni, meglásd, egyre jobb leszel.smileysmileysmiley
pircsi47 - június 29 2011 18:26:23
Jolikám, Irénke köszönöm szépen!
Már fent van a MŰFORDÍTÁSOKNÁL az új, az szerintem jobb lett!
Addig fogom csiszolgatni, amig nem lesz jó!
Köszi a biztatásotokat, jól esett!
Puszillak Benneteket: Pircsismiley
hubart - június 29 2011 18:32:52
Addig fogod csiszolgatni, míg nem lesz jó?smiley
Inkább addig csiszolgasd Pircsikém, míg jó lesz!
Szeretettel, Ferismileysmiley
pircsi47 - június 29 2011 18:39:50
Ferikém!
Köszi, hogy olvastad, természetesen úgy a helyes, ahogy írtad, amig jó nem lesz! Már egyet megcsiszolgattam, majd holnap felteszem!
Szia: Pircsismileysmileysmiley
Torma Zsuzsanna - június 30 2011 10:44:12
Kedves Pircsi!

Nem lehet könnyű a műfordítás, írtam már többször is.
Én ezért nem is próbálkozom vele.
De szívesen olvasom mindenkiét! Valóban a rímek nem megfelelőek, de biztosan előbb-utóbb megtalálod a megoldást!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
pircsi47 - június 30 2011 12:51:15
Zsuzsikám! a II. már jobbra sikerült!
Egyébként iszonyú nehéz, de szeretem törni a fejem rajta!
Köszi szépen, hogy olvastál!
Puszi: Pircsismiley
agota - június 30 2011 17:24:08
Gratulálok,nekem ez is tetszett.
Ágota
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. február 25. kedd,
Géza napja van.
Holnap Edina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
25/02/2020 12:35
Kellemes délutánt Napkorong! smiley

KiberFeri
25/02/2020 09:11
Áldott legyen a mai nap!

2xistvn
25/02/2020 08:33
Áldott szép reggelt ás sikeres napot! smiley

Manon
25/02/2020 07:50
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
24/02/2020 23:01
Hali, szép estét! smiley

Helen Bereg
24/02/2020 18:23
Szép estét Napkorong! smiley

Delfinke
24/02/2020 13:25
Sziasztok, üdv smiley

Manon
24/02/2020 08:13
Szép új hetet mindenkinek! smiley

KiberFeri
24/02/2020 07:31
Legyen kellemes a hetetek, ezt kívánom nektek!

Gyongy
23/02/2020 14:21
Kellemes délutánt Napkorong smiley

orok szerelem55
23/02/2020 11:04
Kellemes, szép vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
23/02/2020 10:54
Kellemes pihenést mindenkinek!

Helen Bereg
22/02/2020 19:12
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
22/02/2020 15:24
Kellemes, szép délutánt Napkorong smiley

hzsike
22/02/2020 11:06
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes