Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 18 2019 23:42:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
BÁNATTAL TELE A SZÍVEM ! Műfordítás
Pircsi47

A.E.Hausman /1859-1936/
Haaszi Irén nyersfordításából

Bánattal tele szívem,
Volt arany jóbarátért,
Rózsaajkú lány szeret
A sok fürge ifjuért,

Patakok átugrását
Elhagyták fürge ifjak!
Elhervadtak a rózsák,
Kisasszonyok alszanak!

Hozzászólások
alinda - július 12 2011 14:53:58
NAGYON JÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ!smiley
pircsi47 - július 12 2011 17:05:54
Sándor!
Te feltetted? Nem szoktam! Egyébként az hosszabb sorokból áll, a rimképlet is más!
szia, köszi szépen: Pircsismiley
pircsi47 - július 12 2011 17:07:05
Alinda, Köszi szépen!
Szia: Pircsismiley
winston - július 12 2011 18:16:43
engem is érdekelt volna nyers változat,de jó lettsmiley
reitinger jolan - július 12 2011 18:45:49
Jó lett Pircsike!
Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - július 12 2011 20:29:26
Köszi mse, Jolika!
A nyers változat a MŰFORDÍTÁS -nál található a címlapon, ahol a játékok vannak!!!!!!! 7.ik v. 8.-ik oldalon! Haaszi Irénke nyersfordítása!
Sziasztok! Pircsismiley
pircsi47 - július 12 2011 20:30:56
Ja és ide nem kell feltenni a nyerset!smiley
szzs - július 12 2011 21:04:12
Szép, tetszik, kedves Pircsi! smiley
mamuszka - július 12 2011 21:08:43
Pircsi te nagyon bátor vagy , én nem mernék fordítani, mert az még nehezebb, mint eredetit írni...
különösen, ha az ember nem beszéli jól azt a nyelvet...
Egy versnek sokféle fordítása lehet és van, de néha nem fordítás, hanem ferdítés ...ez most nem erre a versre vonatkozik, mert nem ismerem a szerzőt sem...
gratulálok a vállalkozáshoz, lehet, hogy tanulsz általa

ölellek mamuskasmileysmiley
vali75 - július 13 2011 06:20:51
Nagyon szépen fordítottad! smiley

Gratulálok!

Szeretettel: Vali.
hubart - július 13 2011 13:13:49
Dicséretes válalkozás!
Szeretettel, Ferismiley
pircsi47 - július 13 2011 17:25:43
Szzs, valika, Feri! Kösz szépen, hogy olvastatok!
Mamuszkám, Neked is köszi, ehhez nem kell nagy bátorság, csak
próbálkozás és sikerélmény, ha sikerül!
Először NDI fordította nyersen, utánna Haaszi Irénke! és megadják a szótaf számot és a rim képletet, attól nem lehet eltérni! Na ez a nehéz benne!
A főoldalon a MŰFORDÍTÁSNÁL olvasd el, ha érdekel a nyersfordítás!
Én nagyon élvezem csinálni!
Puszillak Benneteket: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 18. hétfő,
Jenő napja van.
Holnap Erzsébet napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
18/11/2019 08:47
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
18/11/2019 07:48
Legyen kellemes, új hetetek!

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/11/2019 12:16
Szépséges napot Napkorong smiley

Helen Bereg
17/11/2019 10:46
Napsütéses szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
15/11/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
15/11/2019 07:51
Csendes, őszi napunk van, kívánok, hogy mindenkinek legyen jó is!

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes