Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 22 2019 04:51:32
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10198]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
EGY PORTRÉ /műfordítás/
Pircsi47

DOROTHY PARKER: EGY PORTRÉ
Haász Irén nyersfordításából!

Mivel szerelmem, gyorsan jön és megy,
egy kicsit itt van, meg egy kicsit ott,
mit használ néhány a szavaimból?
Nehézkes szívem makacs szellemem,
Ha léhán csepegnek gondolatok,
mi az én fogadalmam, mikor az
én kis szerelmeim vannak, én csak
vállat vonva azt mondom: "Olyanok?"

Milyen nehéz egy szív, Te nem tudod,
Mint egy esetlen kő lóg a nyakamon.
Vágja,születés, halál, eljegyzés!
Addig szeretek, míg megtalálom
magamnak azt, aki elfogadja
ilyennek a boldogtalanságom!
Hozzászólások
gyongyszem555 - szeptember 03 2011 09:36:49
Pircsikém, gratulálok!
Nagy jó lett!
Szeretettel: Évi-barátnőd.smiley
pircsi47 - szeptember 03 2011 10:21:07
Évikém!
Köszi szépen, hát megkinlódtam érte!
Puszillak: Pircsismiley
reitinger jolan - szeptember 03 2011 12:16:00
Jól haladsz, de rímeiden a végén még csiszolhatnál.
...te nem tudod - megtalálom...
nyakamon - elfogadja
eljegyzés- boldogtalanságom

Az eleje az jó.

Remélem nem haragszol meg észrevételemért.

Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - szeptember 03 2011 14:47:52
Sanyi!
Köszi, hogy olvastad!
Üdv: Pircsismiley
pircsi47 - szeptember 03 2011 14:52:15
Jolikám!
Dehogy haragszom, ellenkezőleg a jobbtól tanulni nem szégyen!
Azért nem jók a második versszak rímjei, mert halvány fogalmam sincs az cde vagy ilyesmi rimképletről, az abab v. abba-val még csak
megküzdök de hogy a többi hogy működik, fogalmam sincs!
Ha időd engedi, megírhatnád p.ü-ben!
Köszi szépen, puszi: Pircsismiley
yanko - szeptember 03 2011 15:26:21
Talán megtalálom és eredetiben is elovasom.
Üdv. Yankó
pircsi47 - szeptember 03 2011 17:41:21
yanko!
Angolul is megtalálhatod, mert Haász Irénke feltette a MŰFORDÍTÁS
-nál!
Meg a nyersfordítást is elolvashatod, az is ott van!
Köszi, hogy olvastad és foglalkoztat a dolog!
Üdv: Pircsismiley
agota - szeptember 03 2011 17:45:08
Nekem tetszik.
Gratulálok.
Ágota
pircsi47 - szeptember 03 2011 18:34:12
Ágotám!
Köszönöm szépen!
/Nekem is!/ Puszillak: Pircsismiley
czegledy66 - szeptember 03 2011 19:09:33
Tetszik! Gratulálok! Marcsi
iytop - szeptember 03 2011 20:25:00
Pircsi,nekem is tetszett.Gratulálok
Jack51 - szeptember 04 2011 15:00:02
Kedves Barátnőnk!
Gratulálok műfordításodhoz. Jó!
Szeretettel: Jani.smiley
pircsi47 - szeptember 04 2011 15:49:27
Marcsi,iytop, Janika!
Köszi, hogy olvastatok!
Puszi: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 22. péntek,
Cecília napja van.
Holnap Kelemen napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
21/11/2019 20:02
Szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
21/11/2019 12:03
Szép napot kívánok Napkorong smiley

Manon
21/11/2019 08:22
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
21/11/2019 07:41
Őszi, de jó reggeltet kívánok minden kedves lakótársnak és a látogatónknak is!

Sancho
20/11/2019 18:21
Sziasztok! Jolánkám isten éltessen! smiley

orok szerelem55
20/11/2019 16:56
Kellemes, szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
20/11/2019 11:28
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
20/11/2019 10:34
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
20/11/2019 08:28
Most már nagyon ősz van, de legyen kellemes -ettől még - a napotok!

Szollosi David
19/11/2019 22:25
Boldog névnapot minden Erzsikének, Zsókának, Böbének! :-)

Helen Bereg
19/11/2019 19:22
Szép estét Mindenkinek! smiley

Sancho
19/11/2019 18:10
Sziasztok! Erzsébeteknek boldog szép estét! smiley

Gyongy
19/11/2019 13:15
Szép napot Napkorong smiley

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes