|
 Vendég: 24
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
DOROTHY PARKER:
EGY ÁLOM FEKSZIK ITT HOLTAN
Haász Irén nyersfordításából
Egy álom fekszik itt holtan, ne félj!
Elfordíthatod róla szemed,
Csak tudd,hogy ami meghalt,a szíve
Soká él, életet az életért!
Emelt fővel járj, bánattal ne lépj,
Légy irgalmas, de ne édesen bölcs,
Az Ég szavával reményt ne ölts,
Egy álom fekszik itt holtan ezért.
Bármikor a szél letör ágakat,
Virágja szíve, olyan mint régen
Bár termékenységet áhítana,
Nem hajthat többé kedvesen szépet.
A szépségnek így fejet meg kell hajtani
Mert a halál az álmát akarta! |
|
|
- szeptember 16 2011 11:17:37
Barátnőm!
Gratulálok! Nagyon jó!
Szeretettel: Évi. |
- szeptember 16 2011 12:00:44
Kedves Pircsi!
Gratulálok Neked is a műfordításhoz!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- szeptember 16 2011 13:16:47
Sanyikám, Barátnőm, T.Zsuzsika!
Jöszönöm szépen az elismerő szavaitokat!
Megszenvedtem ezzel a szonettel rendesen, én még nem vagyok
olyan profi mint az Irénke és a Jolika!
Puszillak Benneteket: Pircsi |
- szeptember 16 2011 19:56:30
Gratulálok Pircsi, az egyik legjobb fordításod !
Utolsó sornál véletlenül elvétetted a rímet:
A szépség az, ami fejet hajt ma,
Mert a halál az álmát akarta.
Szeretettel Joli |
- szeptember 16 2011 19:56:43
Nekem tetszik...szeretettel olvastalak:fava |
- szeptember 17 2011 09:29:02
Jolikám, fava! Köszi szépen, hogy olvastatok!
Puszi: Pircsi |
- szeptember 18 2011 17:33:27
Pircsike, az utolsó két sor nem rímel!
Pedig jó volt, valamit elgépelhettél!
Szeretettel Irén |
- szeptember 20 2011 12:03:12
Köszi Irénkém, majd utánnanézek
Puszi: Pircsi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 01. szombat,
Mindszentek, Marianna napja van.
Holnap Achilles napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
