|
 Vendég: 20
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
MÁRCIUSI HÓ
/műfordítás/
Haász Irén nyersfordításából
A régi havat fedje be az új:
A letaposott, oly piszkos,ázott
Legyen megint szép tiszta az út!
Puha fehér hulló pelyhek által,
Ha a tél meghal, jő édes tavasz
Befedve egy tiszta fehér lappal!
A régi életet fedje el új:
Mely tele van szomorú hibával
Legyen rejtve szemünk elől a múlt,
Fehéren és némán, tettek által.
Lenne csak az élet örök tavasz
Fehér köpenyét bűnére dobja,
Lágy szövet olvassza el a havat
Az új hó a régit beborítja. |
|
|
- szeptember 24 2011 18:10:31
Kedves Pircsi!
Csodaszép ez a vers magyarra fordítva. Nagyon tetszik!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
 |
- szeptember 24 2011 18:45:03
Valóban, nagyon szép ez a fordítás!
Gratulálok!
Szeretettel: Vali. |
- szeptember 24 2011 19:15:23
T.Zsuzsikám, Valikám!
Dicsérő szavaitokat köszönöm szépen!
Puszi: Pircsi |
- szeptember 24 2011 22:12:24
Pircsike barátnőnk!
Nagyon szép lett ez a fordítás.
Gratulálok, szeretettel:Jani. |
- szeptember 25 2011 11:42:16
Kedves Pircsi!
Nagyon szép a Te műfordításod is, tetszett nekem is!
Üdv.: Torma Zsuzsanna
|
- szeptember 25 2011 13:30:29
Janika, Sándor, T,Zsuzsika!
Köszönöm szépen a hsz-eket. Igyekeztem!
Puszi: Pircsi |
- szeptember 25 2011 14:08:53
Szép lett!
Szeretettel Joli |
- szeptember 25 2011 14:45:38
Nagyon ügyes és gyors voltál, Pircsike, gratulálok! |
- szeptember 25 2011 18:11:44
Gratulálok. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. december 19. péntek,
Viola napja van.
Holnap Teofil napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
