Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2019 20:20:28
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10196]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
TAVASZI POCSOLYÁK ! /műfordítás/
Pircsi47



ROBERT FOREST verse
Haász Irén nyersfordításából

Pocsolyák az erdőkben tükrözik
Az égbolt hibátlanul tündöklik,
Mellettük a virágok meg fáznak,
Nem sokára már el is tünnek,
Elviszi őket, nem folyó, patak
De sötét lombokig a gyökerek.

A fák felpattanó rügyeiben
A sötétülő nyári erdőkben
Előbb hadd gondolják meg mielőtt,
Felisszák vagy felsöprik a vizet,
Ezeket a virágos vizeket.
A hótól, mely csak tegnap olvadt el.
Hozzászólások
agota - október 09 2011 12:01:14
Nem rossz!
Pláne nem lenne az, ha megint itt tartanánk.
Ölellek.
pircsi47 - október 09 2011 13:27:58
Ágota, Sanyi!
Köszi szépen. Nekem is jobb lenne a tavasz, de ez volt a feladat!

Puszillak Benneteket: Purcsi
gyongyszem555 - október 09 2011 13:50:54
Barátnőm! Gratulálok! Tiéd is nagyon jó!
Szeretettel: Évi.smiley
reitinger jolan - október 09 2011 14:03:34
Pircsi, gratulálok, szép lett !
Szeretettel Jolismiley
vali75 - október 09 2011 15:07:35
Szép fordításodhoz gratulálok! smiley

Szeretettel: Vali.
pircsi47 - október 09 2011 16:28:45
Barátnőm!
Köszi, hogy olvastál, puszi: Pircsismiley
Magyari Barna - október 09 2011 18:04:54
Kedves Pircsi! Nagyon tetszik ez a vers. Választásodhoz GRATULÁLOK!smiley
haaszi - október 09 2011 18:06:59
Gratulálok, Pircsike, szépen sikerült a versed!smiley
pircsi47 - október 09 2011 21:05:42
Barna!
köszönöm, hogy olvastad, de nem az én választásom!
Műfordítás, angolból fordította Haász Irén!
Az Ő nyersfordításából raktuk össze a verset!
Köszi: Pircsismiley
pircsi47 - október 09 2011 21:07:04
Irénkém!
Köszi, hogy tetszik, igyekeztem, hogy jól sikerüljön!
Puszillak: Pircsismiley
gyula1948 - október 10 2011 05:40:09
Remekül sikerült.
gufi - október 10 2011 11:10:52
Pircsike Kedves!
Gratulálok neked is, a fordításod remek lett!
üdv:gufismiley
pircsi47 - október 10 2011 13:43:53
Gyula, gufi!
Köszi szépen, igyekszem!
Puszi: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 19. kedd,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
19/11/2019 19:22
Szép estét Mindenkinek! smiley

Sancho
19/11/2019 18:10
Sziasztok! Erzsébeteknek boldog szép estét! smiley

Gyongy
19/11/2019 13:15
Szép napot Napkorong smiley

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
18/11/2019 08:47
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
18/11/2019 07:48
Legyen kellemes, új hetetek!

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/11/2019 12:16
Szépséges napot Napkorong smiley

Helen Bereg
17/11/2019 10:46
Napsütéses szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes