Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 02:11:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
E. Dickinson: Leszállt egy kismadár
Szollosi David


Nem tudta, láttam ott,
Mikor az útra szállt;
Félbecsípve egy kukacot
Nyers csemegét talált.

Egy zöld fűszál alatt
Harmatcseppet ivott,
Falhoz ugrott, s egy bogarat
Békén futni hagyott.

Aprócska gyöngy-szemek
Lestek a fű közül,
Fején – szaporán billegett –,
Bársony pihék fölül.

Amint így félve ült,
Morzsát szórtam elé,
Ő szárnyra kélt és elrepült
Az otthona felé.

A légi óceánt
Ezüstös evezők,
Szárnyak szelték lepkék gyanánt
A déli part fölött.
Hozzászólások
vali75 - október 23 2011 08:01:22
Szépséges! smiley

Gratulálok!

Szeretettel: Vali.
gyongyszem555 - október 23 2011 09:32:06
Kedves Dávid!
Mindig csodálattal olvasom a kedves klubtársaim műfordításait.
Már jeleztem a MŰFORDÍTÁS topikban is, hogy nagyon jól csinálják.
De mivel ezekben az idegennyelvű versekben csak azok az emberek tudják maximálisan visszaadni az adott mű eredeti mondanivalóját, akik beszélik a nyelvet, és nem kezdő szinten, hanem profi módon.
Ezeket a tényeket szem előtt tartva gratulálok műfordításodhoz.
Szeretettel: Évi.smileysmiley
Jack51 - október 23 2011 10:10:55
Kedves Dávid!
Gratulálok! Nagyon jó!
Üdvözlettel: Janismiley
hzsike - október 23 2011 11:48:47
Kedves Dávid!
Nem mint "értő", csak mint verskedvelő, írom, hogy gyönyörű sorok, szépséges rímek teszik "mívessé" fordításodat.
Nagyon szép.
Szeretettel gratulálok:Zsikesmiley
giziszalay - október 23 2011 13:22:58
Nagyon szép gratulálok.

Üdv:Gizi
Elaine - október 23 2011 14:28:24
smiley
Torma Zsuzsanna - október 23 2011 17:20:26
Kedves Dávid!

Nagyon szép a műfordításod! Gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
haaszi - október 23 2011 18:32:08
Nagyon szép lett, Dávid, én kevésbé távolodom el a nyerstől.
Talán bátrabb leszek...smileysmileysmiley
hubart - október 23 2011 18:48:13
Kedves Dávid, az előttem szólókhoz csatlakozva én is gratulálok remek fordításodhoz!
Üdv, Feri smileysmileysmiley
Szollosi David - október 23 2011 23:26:44
Köszönöm az eddigi méltatásokat!
Még nehezítettem is a fordításon, mert az eredeti XAXA rímképlet helyett én a "munkásabb" ABAB rímképlettel fordítottam. Először egyébként én is XAXA-ban megcsináltam, de a végére véletlenül egy ABAB strófa sikeredett, nosza, erre az egészet átírtam ilyenre...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes