Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 17 2019 11:13:23
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Henry Wadsworth LONGFELLOW: HARUN AL RASID
Szollosi David

HARUN AL RASID

Történt, hogy olvasta Rasid
Egy vers alábbi sorait:

„Hová lettek a királyok,
S mind, kik bírták a világot?

Elmentek. Velük pompa, dísz.
Az út neked is arra visz...

Óh, te, a világ részese,
Mérd föl, hogy tisztességes-e,

És vedd, amit ő ad, kínál,
De tudd, a vég mindig – halál!”

Búsan hajtott Rasid fejet,
S a könyvre könnyet pergetett.

Hozzászólások
hzsike - október 29 2011 23:21:03
Tetszett! smiley
Szeretettel Zsikesmiley
pircsi47 - október 30 2011 00:38:24
Dávid!
Csodaszépen lefordítottad, én is a nyers alapján, de mit kinlódtam vele! El is ment a kedvem a műfordításoktól!
Gratulálok: Pircsismiley
Radmila - október 30 2011 06:05:06
Szép fordítás, vagy átköltés? Mindegy, de mintha a tiéd lenne.
Szeretettel: Radmila
gyongyszem555 - október 30 2011 08:11:42
Szép!
Gratulálok!
Évi.smileysmiley
Jack51 - október 30 2011 09:14:17
Gratulálok, szép fordítás!
Üdv.: Jani
bZsanna - október 30 2011 14:18:05
Gyönyörű és ráadásul pár ütős mondatban igazi bölcsesség
nagy gratuláció!!!
Üdv, bZssmiley
Torma Zsuzsanna - október 30 2011 16:10:56
Kedves Dávid!

Nagyon szépre sikerült a műfordításod! Gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmileysmiley
Elaine - október 30 2011 19:37:18
Nagyon szép...
Nagyon tetszik, ahogy írsz! smiley
Szollosi David - október 31 2011 00:53:23
Köszönöm mindenkinek a méltatást, de nagyon várom már a kritikát is, mert nem lehetek, nem vagyok én sem tökéletes...
Peszmegne Baricz Agnes - november 01 2011 20:51:50
No, akkor egy kis kritika. smileyAz eredetiben a teljes név HARUN AL RASHID szerepel végig a versben. Bár, gondolom nem kötelező(?) megtartani a teljes nevet, de azért úgy sokkal nehezebb. Tudom, mert próbáltam.smileysmiley
Szollosi David - november 01 2011 22:56:01
Igazad van, Harmat, de csöppet sem nehéz a teljes nevet kiírni, legfeljebb akkor valamit ki kell hagyni, hogy a sorok szótagszáma az eredeti szerint alakuljon. Most itt neked
prezentálom az új sorokat:

Történt, hogy Harun al Rasid
Olvasta e vers sorait:

Komor lett Harun al Rasid,
s a könyvre ejté könnyeit.

Ennyi!
És köszi a jogos észrevételt. Igazából a Rasid a családnév, és ha rövid nevet akar az ember használni, akkor inkább a személynevet szokták, vagyis Harun lett volna a jobb. Teljesen mindegy, rímeket ahhoz is probléma nélkül találtam volnasmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 17. szerda,
Endre, Elek napja van.
Holnap Frigyes napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
16/07/2019 20:14
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes