Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 25 2019 01:49:46
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3544]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
LONGFELLOW, Henry Wadsworth: ALKONY
Szollosi David

LONGFELLOW, Henry Wadsworth
(1807-1882)


ALKONY

Borús az alkony, szomorú,
Bőg tenger és vihar,
Mint sirályszárny, oly villanó
A fehér víztaraj.

De benn a halászkunyhóban
Vöröses fény igéz,
Egy gyermekarc az ablakon
Az éjszakába néz.

Úgy tapadnak a kis szemek,
Tán az üveg mögött
Látni remélnek valakit,
Egy sötétből jövőt.

És egy lengeteg női árny,
Mely föl-le vándorol,
Most plafonig emelkedik,
Majd mélyen meghajol.

Tomboló tenger, éji szél,
Csapódó ablakok,
Kisgyermeknek való mesét
Mifélét mondotok?

Tomboló tenger, éji szél,
Egy jó anya szívét
mért bántjátok, s veszitek el
Orcájának színét?
Hozzászólások
gyongyszem555 - november 02 2011 06:49:35
Szép!
Gratulálok!
Szeretettel: Évi.smiley
Radmila - november 02 2011 08:02:02
Kedves Dávid,
gratulálok. Remekül teszed, amit teszel. Azt hiszem, a műfordítás a kenyered.
Szeretettel: Radmila
pircsi47 - november 02 2011 14:07:26
Dávid!
Nagyon szép a fordításod!
Gratulálok: Pircsismiley
hubart - november 02 2011 15:31:52
Nemcsak a versírás, de a fordítás nagymestere is vagy! Gratulálok!
Üdv, Ferismileysmiley
Geot - november 02 2011 18:46:18
Szép fordítás!
Szeretettel:Geotsmiley
hzsike - november 03 2011 00:16:45
Dávid, ez is annyira gyönyörű és megható, hogy öröm volt olvasni.
Mintha ezt a fordítást, a napokban már olvastam volna.Lehet, hogy éppen itt? Nem tudom, de akkor is nagyon meghatódtam.Ha több időm lenne, megkeresném, és összetudnám hasonlítani ezeket a munkákat...de sajnos nincs.
Szeretettel olvastalak:Zsikesmiley
Szollosi David - november 03 2011 00:58:59
Köszi a szíves méltatásokat! Ezt már többen is lefordították, hogy hányan nem tudom, mert én az angol eredeti alapján dolgoztam. Nem is szeretek előtte belenézni másokéba, hogy sajátot alkothassak. Aztán később esetleg megnézem, mások mit hoztak ki belőle, és javítom az enyémet, ha félreértés van benne. De akkor is igyekszem a többiektől eltérő szavakkal operálni, már amennyire lehet. És lehet, erre szolgál a Szinoníma szótár itt mellettem, ha történetesen nekem nem ugrana be valami... De többnyire beugrik. Nem vagyok költő, csak rímszerész szótekerő, de az rutinos...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 25. kedd,
Vilmos napja van.
Holnap János, Pál napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

mamuszka
24/06/2019 22:06
Jó éjt minden korongosnak

Helen Bereg
24/06/2019 20:37
Jó éjszakát Napkorong. smiley

Gyongy
24/06/2019 13:36
OK Icuskám, szép napot kívánok! smiley

Helen Bereg
24/06/2019 13:32
Szia Gyöngy! Tiberiust szerkesztem. OK?

Gyongy
24/06/2019 13:06
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
24/06/2019 09:27
Szép reggelt Napkorong!

Gyongy
24/06/2019 09:26
Szép reggelt Napkorong!

orok szerelem55
24/06/2019 08:09
Jó regget kívánok Mindenkinek! smiley

Helen Bereg
24/06/2019 08:02
Jó reggelt Mindenkinek! Sajnos a szerkesztési hiba még mindig fennáll. smiley

KiberFeri
24/06/2019 07:59
Az új hetetek, jó legyen!

vali75
23/06/2019 21:07
Jó éjszakát kívánok! smiley

Helen Bereg
23/06/2019 14:05
A rendszergazda írt, hogy keresik a probléma okát. Még egy kis türelem. Legyen szép vasárnapotok! smiley

vali75
23/06/2019 10:49
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
23/06/2019 07:56
Jó kis vasárnapot kívánok mindenkinek!

vali75
23/06/2019 07:48
Szép reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes