Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 14:29:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 9
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WOODSWORTH, William: FÉRFIPANASZ
Szollosi David

WOODSWORTH, William
(1770-1850)

FÉRFIPANASZ

Változás jött – szegény lettem…
Szerelmed még nem is oly rég
Szökőkút volt a szívemben,
S dolga volt csak „szökni” mindég.
És „szökött” is, nem vigyázva
Magára, se rám, se másra.

Megáldva mindenek fölött
Hány boldog percet számláltam!
Szerelem szent kútja előtt,
Mely áradt, pezsgett, – csak álltam.
Szólni sem merek, mi van ma:
Vigasztalan, száraz akna…

Szerelemkút mély is lehet,
Nem apad ki, bízom ebben;
De mit számít, ha a vizek
Lent alszanak mélyen, csendben?
Szívem kapujában, pont ott,
Ez a változás – engem kifosztott…
Hozzászólások
Elaine - november 03 2011 07:53:28
Egyszerűen nem lehet belekötni smiley Én nem tudok. Nagyon jó lett.
novak0411 - november 03 2011 08:26:53
"Szerelemkút mély is lehet,
Nem apad ki, bízom ebben;"
A remény hal meg utoljára....
Gratulálok versedhez Lacismiley
Torma Zsuzsanna - november 03 2011 09:09:38
Kedves Dávid!

Nagyon szépen megfogalmaztad magyarul a mondanivalót, sajnos az eredeti angol szöveget nem ismerem.
Az egyik kedvencem vagy, remélem, tudod!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
hzsike - november 03 2011 11:12:59
De szépséges ez is, Dávid!
Csodálatosan tolmácsolod felénk ezeket a verseket, köszönöm Neked.Látod, hogy jelen van mindig a "múzsád"? Mondtam én?smiley
Szeretettel olvaslak mindig:Zsikesmiley
Szollosi David - november 03 2011 14:57:46
Mindnégyőtöknek nagy köszi!smiley
bZsanna - november 03 2011 20:07:33
Kedves Dávid!
Nem tudom, mennyire hűek a fordításaid, de annyira könnyeden ömlik minden sorod (a többi versfordításaidban is), mintha Te lennél a vers szerzője... Sehol egy izzadságcsepp!
Csak csodálom és élvezettel olvasom
Gratulálok!
bZssmiley
fava - november 03 2011 20:21:06
Nagyon könnyed forditás...tényleg olyan mintha te irtd volna,csodaszép gondolatokkal tele...gratulálok! Szeretettel:favasmiley
Radmila - november 03 2011 21:08:16
Kedves Dávid.
Szeretettel gratulálok: Radmila
Szollosi David - november 04 2011 02:08:01
Úgy szeretném az "angolosok" (NDI, haaszi, stb.) véleményét is hallani, és persze azokét is, akik ezt maguk is fordították. Mert a tartalom visszaadását ők tudják pontosabban megítélni...
Zsanna, fava, Radmila, köszönöm a kedves méltatást. A következő fordítást most küldtem éppen be...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes