Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 17 2019 02:47:29
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
DICKINSON, Emily: EGY KÖNYV
Szollosi David

A BOOK

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!
________________________________


EGY KÖNYV

Egy könyvnél nincs gyorsabb fregatt,
Hogy messzi földre juss,
Nincs hátasló se annyi, mint
Versoldal-Pegazus.
Ily utazást egy koldus is
Költség nélkül tehet,
Minő szerény „szekér” viszi,
Ember, a lelkedet!
____________________________

Hozzászólások
Dellamama - február 01 2012 06:43:31
A tehetséges költőt aranyozott hintó röpiti egyenesen a Parnassusra!

A hajnal ihleti a legszebb verseket!

Köszönöm, hogy olvashattam!smiley
hzsike - február 01 2012 06:50:52
Dellamamát nem tudom "felülmúlni" a szép szövege miatt, de én is csatlakozom hozzá, és nagy szeretettel gratulálok a csodálatos tartalmú és kivitelezésű fordításodhoz.
Szeretettel:Zsikesmiley
giziszalay - február 01 2012 08:13:29
Nagyon szép, gratulálok.
Szeretettel:Gizi
Torma Zsuzsanna - február 01 2012 13:00:29
Kedves Dávid!

Jól sikerült fordításodat én is szívesen olvastam. A jó könyv elröpíthet minket hosszabb utazásokra is, amikor olvasás közben magunk elé képzeljük az olvasottakat.
Igaz, hogy ez nem kerül pénzbe, legfeljebb a könyv, amit a boltban megveszünk.

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
Radmila - február 01 2012 15:41:15
Csodás gondolat, szép fordításban. Köszönöm.
Szeretettel: Mila
yanko - február 01 2012 15:53:59
Kedves Dávid!
Jóérzékkel kiválasztott foditáaid mindig örömmel olvasom
Üdy. Yankósmiley
marina - február 01 2012 18:38:21
Szép sorok...
Gratulálok:marina
Szollosi David - február 02 2012 00:54:49
Köszönöm mindenkinek a méltatást...
Yanko, én nem választok, én a Műfordítás rovatban fordításra felkínált mindenkori verset igyekszem tisztességesen lefordítani. többnyire a saját - hézagos- angoltudásom alapján. Amint látjátok, a formai elvárások (rímképlet, szótagszám, ritmus) kellő figyelembevételével. Külön örülök, hogy új neveket is látok a negnyitók között, remélem, nem lesznek hűtlenek hozzám a jövőben sem. Egy-egy verset többen is lefordítunk, érdemes őket összevetni, minősíteni, ha úgy tetszik. Mert ahogy a versek, úgy a fordítások sem mindig sikerülnek igazán. Bárki kritikus véleményét örömmel veszem, mert ha meggyőz valamiről, akkor aszerint akár át is igazítom a verset.
hubart - február 02 2012 10:16:11
Tetszett a fordításod!
Üdv, Ferismileysmiley
Magyari Barna - február 03 2012 13:15:23
Kedves Dávid!
Nagyon jó és szellemes a fordításod! ŐSZINTÉN GRATULÁLOK!smiley
Szollosi David - február 03 2012 23:43:43
Feri, Barna,
nektek külön is nagyon örülök, mert az én mértékem szerint ti ezen a portálon a magas színvonal kevés képviselői közé tartoztok, mégpedig folyamatosan...
Köszönöm a kedvező méltatást!smiley
Üdv Nektek,
Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 17. szerda,
Endre, Elek napja van.
Holnap Frigyes napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
16/07/2019 20:14
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes