Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 29 2020 09:16:05
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3570]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
From anger to peace
Bettany

I wish you would've been taken to hell
And locked up deep down there
Where no one could find you or dare
To have a glance of the direction.

You don't know the hell
Where One touch is enough to tell
I don't want more; and isn't fair
That I am afraid to talk to anyone

I can't stand any gaze for long
I am here, with freaks among
'Cause the only place have been left for me
Is a Circus. Still, I am happy to believe:

Though to find a way to forget you is bitter,
To find a way to live this through, I'm eager;
I know, those harms you caused me will be gone,
When I find a way to have back my stubborn One.
Hozzászólások
Bettany - február 10 2012 21:29:26
Kívánom, hogy a pokolra kerültél volna
És jól bezárva volnál, mélyen lent,
Ahol senki nem találna, s nem is merne
Egy pillantást se vetni az irányba.

Te nem tudod, mi a pokol
Ahogy egy érintés is elég, hogy azt mondjam,
Nem akarok többet; És nem igazság,
Hogy félek beszélni bárkivel.

Nem bírok tekintetet magamosn soká;
Itt vagyok, a furcsákkal, közöttük,
Mert ez az egyetlen hely, mi megmaradt nekem
Egy Cirkusz. És mégis, boldogan hiszem:

Utat találni, hogy elfelejtselek, keserű,
Buzgón keresem az utat, hogy túléljem mégis.
Tudom, hogy a fájdalom, mit okoztál, eltűnik majd,
Mikor megtalálom a módot, hogy visszahozzam a makacsabb önmagamat.

Angolul gondolkoztam megint, elnézést, a fura fordításért, esetleges pontatlanságért. mert nem magyar a gondolatmenetem.

Üdv, Bettany
Vyvyen - február 10 2012 21:33:21
jó lett, mint mindig, bár annak örülnék ha a megszületését elősegítő érzések tovaszállnának, szeretlek
Bettany - február 10 2012 21:34:27
tova fognak szállni, csak még egy kis idő! szeretlek, pussz smiley
Torma Zsuzsanna - február 11 2012 13:08:32
Kedves Bettany!

Nagyon tetszett az angol szöveg, ha bár a következetes és tiszta rímek inkább csak a két utolsó versszakban vannak.
Sajnos, a vers magyarra fordítás egyik sora sem rímel a másikkal, ez azért is van, mert szó szerinti fordítás, de legalább jól érthető.
Én mindenesetre gratulálok az alkotáshoz!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
gufi - február 11 2012 13:22:42
Kedves Bettany!
Tetszik a gondolat menet, Gratulálok a versedhez!
üdv:gufismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. november 29. vasárnap,
Taksony napja van.
Holnap András, Andor napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
29/11/2020 09:07
Mindenkinek kívánok szép és kellemes, első-adventi vasárnapot!

Delfinke
28/11/2020 23:06
Jó éjszakát kívánok! smiley

Delfinke
28/11/2020 21:36
Szèp estèt

Gyongy
28/11/2020 20:14
Szép estét Napkorong!smiley

Helen Bereg
28/11/2020 18:03
Írtam özenetet középen a HÍREK dobozba.

Helen Bereg
28/11/2020 17:54
Szép estét Napkorong! Szia Szhemi, Irénke! Örülök, hogy itt voltatok. smiley

Borsosirenke
28/11/2020 15:35
Köszönöm szépen! Remélem mindenki meg van, és mindenki egészséges! smiley

Manon
28/11/2020 14:44
Üdvözöllek Irénke!

Borsosirenke
28/11/2020 14:36
Sziasztok! Nagy nehezen visszataláltam a Napkorong kebelére smiley

Manon
28/11/2020 10:57
Szép napot Napkorong!

Helen Bereg
28/11/2020 09:39
Szép napot Mindenkinek! smiley

KiberFeri
28/11/2020 08:44
Jó reggeltet! Legyen jó kis őszi hétvégétek, (Holnaptól már itt a tél eleje némi hideggel!)

Manon
27/11/2020 10:23
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
27/11/2020 09:44
Kellemes és szép napot kívánok mindenkinek!

Manon
26/11/2020 11:38
Sziasztok! Nem küldtök verset?

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes