Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJanuár 21 2019 17:23:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,182
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Anagramma
Asszociáció.
Szerelem
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10182]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3531]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
62.szonett
hzsike

Michelangelo Buonarroti:
62. szonett
(Harmat nyersfordítása alapján)

H.Gábor Erzsébet

62.szonett

Rőt vörösen izzó tűzön, a kovács vasat ver,
magában már tudja, hogy néz ki majd az alkotás,
már ég benne a hév, a láz, a vágy, a lobogás,
bármilyen mestermű, munka, értelmet csak így nyer.

S erőtől duzzadva kezded mi benned forrongó,
ahhoz, hogy feltámadj, meg kell halj, porrá kell égned,
kitűzött célod, majd visszahoz, feléleszt téged,
s még tündöklőbb fény ölel, dús, érzéket borzoló.

Ezt remélem én is a tüzet, - mely nagy szerencse -
reményt ad újra, s enyém lesz még egyszer a világ,
mielőtt lelkem messze menne - tán hihet benne-

S majd ha lángjait repíti az égnek fellege,
de még sem visz magával - mert nem fogant meg imád -
maradok földnek, porában szégyenült gyermeke.



(Nyers:Harmat)
Michelangelo Buonarroti:
62. szonett

Mint tűzzel/ tűző napon kovács a vasat nyújtja
Az ő elképzelésében kedves és szép munka
Tűz nélkül senki művész aranyat
A legkimagaslóbb fokozatú finomít és alakít (ad)

A főnix sem tör fel
ha el nem ég; énem halálra ég
remélem, több fény támad közöttük,
akik meghaltak, és idő sem árt nekik.

A tűz, amiről beszélek, nagy szerencse,
Még egyszer a megújításért, adj bennem helyet/Adj még húzó erőt
Érzem már majdnem számol halál jele.

Ó szégyen, az égbe felemelkedik természetes állapotában, személyében
Az ő tulajdonába, én, aki megtért tűzben,
lehet, hogy nem visz magával engem?
Hozzászólások
Dellamama - február 23 2012 14:15:26
Szívesen olvasnám eredetiben is, de sajnos ....bár nevem olasz, nem tudok olaszul.

A vers csodálatos.

Szeretettel: Dellamama smileysmiley
Radmila - február 23 2012 15:40:24
Gratulálok kedves Zsike.
heaven - február 23 2012 15:43:26
Gratulálok. Nagyon szépen megírtad.smiley
hzsike - február 23 2012 17:01:09
Kedves Sanyi!
Kedves Dellamama!
Kedves Mila!
Kedves Heaven!

Köszönöm szépen, hogy elolvastátok a szonettet és örülök, a véleményeteknek is.
Szeretettel:Zsikesmileysmileysmileysmiley
reitinger jolan - február 23 2012 18:15:23
Gratulálok Zsike !


Szeretettel Jolismiley
marina - február 23 2012 20:15:23
Nagyon szép!
Gratulálok kedves Zsike!
nvicus - február 24 2012 09:46:16
Szép nagyon.
Szeretettel: Vicus
hzsike - február 24 2012 19:38:12
Kedves Joli, Marina, Vicus!
Kösözönöm szépen, hogy Ti is elolvastátok a szonettet, és örülök a véleményeteknek is.
Szeretettel:Zsikesmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. január 21. hétfő,
Ágnes napja van.
Holnap Vince napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
21/01/2019 16:05
Szép délutánt kívánok! smiley

Helen Bereg
21/01/2019 15:48
Csodás délutánt Mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/01/2019 13:50
Bár hideg van, kellemes, békés napot kívánok!

szomorufuz
21/01/2019 12:06
Szia Valika! Neked is kívánok - hogy vagy?

vali75
21/01/2019 11:52
Szia Margitka! smiley Szép napot kívánok mindenkinek! smiley

szomorufuz
21/01/2019 10:53
Sok szeretettel kívánok szép napot, szép új hetet smiley

vali75
21/01/2019 08:24
Szép napot kívánok! smiley

vali75
20/01/2019 22:44
Jó éjt Margitka! smiley

orok szerelem55
20/01/2019 22:20
Jó éjszakát kívánok Mindeninek! smiley

vali75
20/01/2019 21:27
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
20/01/2019 16:13
Szép délutánt mindenkinek!

Helen Bereg
20/01/2019 16:05
Szép délutánt Korongosok! smiley

rapista
20/01/2019 14:58
jó napot!

vali75
20/01/2019 13:20
Szia Manon! smiley

Manon
20/01/2019 13:17
Szia Vali!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes