|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,198
Nem aktiváltak: 0
|
|
 
Anna Ahmatova
Ajtó félig nyitva
(Szöllősi Dávid nyersfordítása alapján)
H.Gábor Erzsébet
Ajtóm majdnem tárva…
Ajtóm majdnem tárva,
édes hársillat jár,
az asztalon árva,
ostor, és kesztyűpár.
Sárgás kerek fények,
- már nem várok senkit -
te elhagytál végleg,
s én nem értek semmit.
Rám ragyog a derű,
holnap is lesz reggel,
az élet gyönyörű,
szívem hát ne add fel!
Vaj’ meddig szenvedsz te?
- olvastam, nem félek -
a testem por lesz, de
nem hal meg a lélek.
Anna Ahmatova
Ajtó félig nyitva
(Szöllősi Dávid nyersfordítása)
Ajtó félig nyitva,
Illatoznak hársak édesen,
Az asztalon ottfelejtett
Lovaglóostor és –kesztyű.
A lámpa sárga kerek fényt vet,
Figyelem a neszeket.
Miért mentél el?
Én nem értem…
Örömteli és világos,
Holnap is lesz reggel.
Ez az élet gyönyörű,
Szívem, légy hát bölcs.
Te egészen elfáradtál,
Versz egyre csendesebben, tompábban,
Tudod, én azt olvastam,
Hogy a lelkek halhatatlanok.
________________________
4x6-szótag
ABAB. |
|
|
- február 24 2012 13:41:15
Gratulálok, ügyes vagy.
Szeretettel Joli |
- február 24 2012 15:34:33
Kedves Zsike!
Szépen sikerült az érzéseket beleszorítanod a megadott formába,
anélkül. hogy a mondandó lényegétől eltértél volna. Gratulálok.
üdv:gufi |
- február 24 2012 18:24:23
Kedves Zsike!
Remek műfordításod elbűvölt! Őszintén GRATULÁLOK! |
- február 24 2012 19:28:04
Kedves Sanyi!
Kedves Joli!
Kedves Gufi (Feri)
Kedves Barna!
Köszönöm szépen nagyon kedves szavaitokat.
Szeretettel:Zsike |
- február 25 2012 13:47:40
Szép lett, Zsike, gratulálok! |
- február 25 2012 16:22:44
Köszönöm szépen kedves Irénke!
Szeretettel:Zsike |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2020. augusztus 06. csütörtök,
Berta napja van.
Holnap Ibolya napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
