Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2019 05:06:40
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Escape (Menekülés)
Bettany

I feel like I had lost my voice
As I had been destoyed by choice
I can't seem to find the way out at all
There's no chance of not having this fall

I need to escape of all the probabilities
I have to find instead some good possibilties
I'd catch a new, a fresher breeze of air
Which will go softly through my hair

I want back my own world's wonderful woods
To feel again the energy of its nature-given goods
I want back the peace and charm and love
I want to touch its eternal-blue sky above

I'm restless like this, maybe there's no right directions
I might be out of reach of all the good kind of intentions
I need to escape, have some shelter, just to run breathless
And what I really want to be for once is careless.


Fordítása:
Úgy érzem, mintha hangomat veszettem volna
Mintha döntés által elpusztítottak volna
Úgy tűnik nem találok kiutat sehogy
Nincs esély, hogy a zuhanást elkerüljem valahogy

Muszáj elszabaduljak a lehetőségektől
Találni helyettük jó esélyeket
Elkapnék egy új, frissebb lenge szellőt
Mi hajamba kapna, gyengéden

Vissza akarom kapni saját világom csodás erdőit
Hogy újra érezhessem az energiáját a természet adta hasznának
Vissza akarom kapni a békét és bűvöletet és szeretetet
Meg akarom érinteni az örökké kék egét

Nyugtalan vagyok így, talán nincs is helyes irány
Talán már kiestem az összes jó szándékból
El kell menekülnöm, menedéket találnom, futni akarok lélekszakadva
És amit igazán akarok lenni most az egyszer, az gondtalan.
Hozzászólások
Dellamama - május 30 2012 19:18:11
Nagyon tetszik a vers, bár a fordítást nem tudom megítélni, ahhoz az angol-tudásom kevés.
Szeretettel olvastam: Dellamama
Bettany - június 05 2012 22:45:27
Drága mindenki! Ez saját mű és nem is tudtam volna máshogy fordítani smiley A magam alkotásával kellett megküzdenem smiley
Üdv, Bettany
Vyvyen - június 06 2012 14:50:07
még most is azt mondom, hogy kétpólusú smiley tetszik, pusza ♥
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. május 22. szerda,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
21/05/2019 15:43
Szép délutánt mindenkinek!

Gyongy
21/05/2019 11:59
Szép napot kívánok mindenkinek smiley

Manon
21/05/2019 07:43
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
20/05/2019 22:45
Jó éjt mindenkinek! smiley

vali75
20/05/2019 10:27
Szép napot kívánok! smiley

Manon
20/05/2019 08:16
Szép reggelt mindenkinek! smiley

KiberFeri
20/05/2019 08:00
Változó a május! De én kívánok mindenkinek kellemes napot.

Helen Bereg
19/05/2019 14:25
Szép délutánt Mindenkinek!

hzsike
19/05/2019 13:45
Szépséges napot mindenkinek! smiley

reitinger jolan
19/05/2019 12:47
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

Manon
19/05/2019 10:00
Szép napot mindenkinek! Sziasztok Ica, Feri, Sancho! smiley

Helen Bereg
19/05/2019 09:12
Csodálatos vasárnapot Mindenkinek!

KiberFeri
19/05/2019 08:32
Kellemes hétvégét kívánok mindenkinek!

Sancho
19/05/2019 08:31
Szép vasárnapot mindenkinek! smiley

vali75
18/05/2019 20:06
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes