Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 19 2019 02:31:13
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ANNA AHMATOVA: MEGKÉRDEZTEM A KAKUKKOT
Pircsi47

MŰFORDÍTÁS
Szöllősi Dávid nyersfordítása alapján!

A kakukkot megkérdeztem,
Hány évig is élek még?
Fenyők csúcsa megremegett,
Hullt a fűre sárga fény
Semmi hang nem jön ligetből,
Haza indulok
Homlokomat hűvös szellő
Hűsíti nagyon.
Hozzászólások
Dellamama - június 06 2012 15:41:37
Hátrányban vagyok, mert nem ismerem az eredeti verset, de ez így ahogy van jó!
Gratulálok: Dellamama smiley
hzsike - június 06 2012 16:54:57
Szeretettel olvastam fordításodat kedves Pircsi! Zsikesmiley
pircsi47 - június 06 2012 16:59:28
Máriám!
Az eredeti vers oroszul van, Szöllősi Dávid nyersfordítása alapján,
írtam a verset!
Köszi, hogy olvastad! Ölellek: Pircsismiley
pircsi47 - június 06 2012 17:00:56
Zsike! Neked is köszönöm, hogy olvastál!
Puszillak: Pircsikesmiley
Jack51 - június 06 2012 18:01:26
Pircsike!
Gratulálok szép fordításodhoz.
Szeretettel:Jani.smileysmiley
Radmila - június 06 2012 18:08:49
Anna Ahmatova versét szépen lefordítottad.
Szeretettel: Radmila
pircsi47 - június 06 2012 18:48:52
Janikám, Radmillám!
Köszi, hogy olvastátok, de nem ékeskedem más tollával, hiszen én a nyersfordításból írtam a műfordítást, amit Szöllősi Dávid fordított, én
pedig a saját szavaimmal és szabályokkal írtam belőle verset!
Ölellek Benneteket: Pircsismiley
primerose - június 06 2012 23:12:09
Kedves Pircsi!

Örömmel olvastam, szép.

Szeretettel:
Primerose
Biro Laszlo - június 07 2012 10:15:07
Nagyon szép fordításodhoz GRATULÁLOK!
gyongyszem555 - június 07 2012 11:41:17
Pircsikém Barátnőm, látom "visszahúzott" a szíved a műfordításhoz, tudom, te imádtad csinálni, jól teszed, ha nagy örömet találsz benne.
Én ahhoz gratulálok Neked, hogy ilyen kitartó vagy!!smileysmileysmiley

Szeretettel: Évi.smileysmileysmiley
pircsi47 - június 07 2012 16:57:16
Sándor,primerose, László, Barátnőm!
Köszönöm Nektek, hogy olvastátok a műfordításomat, de az eredeti
verset, oroszból Szöllősi Dávid fordította, én csak a nyersből írtam.
Ölellek Benneteket: Pircsismiley
Torma Zsuzsanna - június 07 2012 20:21:00
Kedves Pircsi!

Szép fordításodhoz én is gratulálok!

Szertettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
pircsi47 - június 09 2012 09:56:15
Zsuzsikám!
Köszi, hogy olvastál.
Ölellek: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 19. kedd,
Erzsébet napja van.
Holnap Jolán napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
18/11/2019 18:39
Szép estét Koronglakók! smiley

Gyongy
18/11/2019 11:38
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
18/11/2019 08:47
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
18/11/2019 07:48
Legyen kellemes, új hetetek!

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/11/2019 12:16
Szépséges napot Napkorong smiley

Helen Bereg
17/11/2019 10:46
Napsütéses szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
15/11/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
15/11/2019 07:51
Csendes, őszi napunk van, kívánok, hogy mindenkinek legyen jó is!

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes