|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
MŰFORDÍTÁS
Szöllősi Dávid nyersfordítása alapján!
A kakukkot megkérdeztem,
Hány évig is élek még?
Fenyők csúcsa megremegett,
Hullt a fűre sárga fény
Semmi hang nem jön ligetből,
Haza indulok
Homlokomat hűvös szellő
Hűsíti nagyon. |
|
|
- június 06 2012 15:41:37
Hátrányban vagyok, mert nem ismerem az eredeti verset, de ez így ahogy van jó!
Gratulálok: Dellamama  |
- június 06 2012 16:54:57
Szeretettel olvastam fordításodat kedves Pircsi! Zsike |
- június 06 2012 16:59:28
Máriám!
Az eredeti vers oroszul van, Szöllősi Dávid nyersfordítása alapján,
írtam a verset!
Köszi, hogy olvastad! Ölellek: Pircsi |
- június 06 2012 17:00:56
Zsike! Neked is köszönöm, hogy olvastál!
Puszillak: Pircsike |
- június 06 2012 18:01:26
Pircsike!
Gratulálok szép fordításodhoz.
Szeretettel:Jani. |
- június 06 2012 18:08:49
Anna Ahmatova versét szépen lefordítottad.
Szeretettel: Radmila |
- június 06 2012 18:48:52
Janikám, Radmillám!
Köszi, hogy olvastátok, de nem ékeskedem más tollával, hiszen én a nyersfordításból írtam a műfordítást, amit Szöllősi Dávid fordított, én
pedig a saját szavaimmal és szabályokkal írtam belőle verset!
Ölellek Benneteket: Pircsi |
- június 06 2012 23:12:09
Kedves Pircsi!
Örömmel olvastam, szép.
Szeretettel:
Primerose |
- június 07 2012 10:15:07
Nagyon szép fordításodhoz GRATULÁLOK! |
- június 07 2012 11:41:17
Pircsikém Barátnőm, látom "visszahúzott" a szíved a műfordításhoz, tudom, te imádtad csinálni, jól teszed, ha nagy örömet találsz benne.
Én ahhoz gratulálok Neked, hogy ilyen kitartó vagy!!
Szeretettel: Évi. |
- június 07 2012 16:57:16
Sándor,primerose, László, Barátnőm!
Köszönöm Nektek, hogy olvastátok a műfordításomat, de az eredeti
verset, oroszból Szöllősi Dávid fordította, én csak a nyersből írtam.
Ölellek Benneteket: Pircsi |
- június 07 2012 20:21:00
Kedves Pircsi!
Szép fordításodhoz én is gratulálok!
Szertettel: Zsuzsa
|
- június 09 2012 09:56:15
Zsuzsikám!
Köszi, hogy olvastál.
Ölellek: Pircsi |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 20. csütörtök,
Jolán napja van.
Holnap Olivér napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
