|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
DER LOTTOGEWINNER
Ein Mensch, nicht reich, aber auch nicht arm,
wöchentlich am Lottospiel teilnahm
und träumte, wie es denn wohl so wär´,
als plötzlicher Lottomillionär.
Er kam zwar mit seinem Geld gut hin,
doch mit einer Million Gewinn,
würde einiges Realität,
was auf der großen Wunschliste steht.
Eines Tages war es dann soweit,
Fortuna nahm sich für ihn die Zeit,
führte beim Lottospiel seine Hand,
so dass er die "Sechs Richtigen" fand.
Nun gehörte er den Reichen an,
über eine Million gewann,
war auf exklusiven Luxus scharf,
das Geld oft zum Fenster hinauswarf.
Obwohl er wohlhabend geworden ist,
Glück und Zufriedenheit häufig vermisst
und bleibt in der kommerziellen Welt,
ein armer Teufel mit reichlich viel Geld.
_________________________________________
A LOTTÓNYERTES
Emberünk – nem gazdag, nem szegény –
minden héten lottózott, ez tény.
Jó lenne, ha – így álmodozott –
nyernék egyszer néhány milliót...
Bár pénzéből egész jól kijött,
de ha lenne egy „milkóval” több,
hosszú listájáról, mit kíván,
néhány óhajt törölhetne tán.
És a nagy nap, lám, elérkezett,
Fortuna most néki kedvezett,
kezét fogva rávezette őt,
be is ikszelte a hat nyerőt.
Milliomos lett az emberünk,
és mert néki ez oly soknak tűnt,
rákapott a luxusra nagyon,
szórta pénzét ki az ablakon.
Amíg a jómód kicsit nála járt,
örömet, nyugtot benne nem talált;
aztán a pénzvilág is elszaladt,
s mi sose volt, szegény ördög maradt...
________________________________________ |
|
|
- augusztus 15 2012 06:20:40
Kedves Dávid!
Remek fordításodhoz gratulálok!
Szeretettel: Vali.   |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. október 25. szombat,
Blanka, Bianka napja van.
Holnap Dömötör napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
