Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 21 2019 03:13:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
GABRIELA BREDEHORN: NYÁRUTÓ
Szollosi David



SPÄTSOMMER

Der Sommer gibt noch einmal Schwung,
zeigt sich von bester Seite.
Das hält den Saft der Blumen jung,
die Sonne reift Getreide.

Die Spinne wirft ihr Fadennetz,
wenn alte Weiber kommen.
So will es das Naturgesetz,
der Mond hat zugenommen.

Er spiegelt sich im Abendsee,
im Gold der vielen Sterne.
Der zarte Duft vom Blütenschnee,
zerstäubt nur all zu gerne.

Die Äpfel schaukeln schon am Ast,
mit ihren roten Bäckchen.
Und wenn der erste Sturm sie fasst,
dann füllen sie die Säckchen.

Der Baum wirft langsam Blatt für Blatt,
sie sammeln sich auf Wiesen.
Und wer noch immer Sehnsucht hat,
soll jeden Strahl genießen.
_________________________________________


NYÁRUTÓ

A nyár még egyszer nekifut,
legjobb felét mutatja,
szirmokhoz még friss nedve jut,
s kalászt érlel a napja.

A pók hálója jó feszes,
már Vénasszonyok jönnek,
a természet törvénye ez,
a hold is nagyra nőtt meg.

Az esti tóból visszanéz,
ragyog sok arany csillag,
s oly szívesen terjedni kész
az édes virágillat.

Almák hintáznak ágközön,
piros hasat viselnek,
s az első szélroham, ha jön,
kosárkák, vödrök telnek.

Levélke hull levél után,
halomba gyűlik össze,
s ki vágyat dédelget talán,
a nyárutót élvezze.
________________________________
Hozzászólások
hzsike - szeptember 01 2012 16:48:45
Jó is lenne még egy kis nyárutó, olyan hamar vége van úgy is. Nagy szeretettel olvastam szép fordításodat, kedves Dávid:Zsikesmiley
Dellamama - szeptember 01 2012 17:46:00
Nagyon szép verset olvashattam a számomra ismeretlen költőnőtől a Te remek tolmácsolásodban.
Szeretettel gratulálok Kedves Dávid: Maria smiley
Szollosi David - szeptember 02 2012 00:03:52
Zsike. Naria, köszönöm!smiley
haaszi - szeptember 02 2012 17:04:03
Szép fordítású nyárutó. Kedvet kap hozzá az ember.smiley
De ha nem, akkor is az van... múlnak a meleg napok, sajnos...
Szollosi David - szeptember 02 2012 18:01:24
Irénke,
itt is köszönöm érdeklődésed!smiley
szomorufuz - szeptember 02 2012 18:54:25
Kedves Dávid!
Gratulálok - szeretettel olvastam fordításodat: Szomorúfűz
Szollosi David - szeptember 04 2012 01:55:27
Fűz49, köszi!smiley
MARCSY - szeptember 19 2012 13:12:14
Gratulálok, igazán szép.
Hajdu Mária
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 21. vasárnap,
Konrád napja van.
Holnap Csilla, Noémi napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes