Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 00:16:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: ISTEN
Szollosi David



Бог

Религий много. Бог один.
Не выбирай и не суди.
В себе сам Бога ты найди.

Бог – мысли, чувства и душа
Из всевселенского ковша
В сосуде тела без гроша.

Такой на свете ты один.
Ты раб себе и господин.
В себе сам Бога ты найди.

Тогда тебя отпустит страх.
Поймешь, что смерть совсем не крах.
Почуешь мыслей ты размах.

Тогда любви наступит рай.
Тогда блаженство через край.
В себе лишь Бога ты познай…
____________________________________


Isten

Vallásból sok van. Isten – egy.
Ki hisz – nem ítél, válogat.
Bensődben leld meg Őt magad.

Mert gondolat és lélek Ő,
a Mindenség felettese,
ki porhüvelyed tölti be.

Te is a Mindenségben – egy.
Rab, úr magadnak – egyre megy.
Bensődben leld meg Őt magad.

Félelmed akkor megszűnik,
megérted, nem csőd halni itt,
és átérzed a lényeget.

Szerelmed akkor mennybe jut,
a boldogság tetőzni tud,
ha Istent majd felismered…

*****
Hozzászólások
pircsi47 - december 01 2013 10:45:27
Kedves Dávid!
Nagyon szép ez a műfordításod, én is így érzem.
Lelkemben hordozom Istent!
Szeretettel üdvözöllek: Pircsismiley
Szollosi David - december 02 2013 00:10:24
Kedves Pircsi!
Ezt a versét a költő mint szerelmes verset jelölte, de igazából határeset, mert jobbára a hitről, annak fontosságáról szól...
Örülök, hogy tetszett, te is így érzed, és lelkedben hordozod Őt...
Szeretettel. Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes