Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 18:12:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Tag: Tiberius

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: POLGÁRI FRIGY
Szollosi David



Гражданский брак

Восьмой этаж. Квартира.
Где с мужем ты живешь.
Одна на карте мира,
Где в доме правит ложь.

Там нет любви и счастья.
Привычки, сырость, быт.
Нет в теле сладострастья.
Огонь в душе забыт.

В постеле отдаетесь,
Как-будто по нужде.
Давно не улыбнетесь,
Проснувшись в новый день.

Обыденная форма:
Гражданский брак не брак.
Сегодня это модно
Не друг муж и не враг.

Но ближе, чем знакомый.
И дальше, чем любим.
И жить так экономно
Ни с кем, так лучше с ним.

Проходят тихо, мерно
Все в очереди дни.
Никто не ждет, наверное,
Что скрасятся они.

- Чего тебе на ужин?
- Сегодня задержусь.
- Ты, вроде бы, простужен?
- Да ладно. Обойдусь.

- Купи немного хлеба,
В аптеке анальгин.
Ты у зубного не был?
- Дай денег на бензин.

- Сегодня на помойке
Не убирал никто.
- А я на автомойке
Чуть не забыл пальто.

А сверху у соседей
Больной дебильный сын.
Он на велосипеде
Катался, голосил.

- Да. День рожденье мамы
Уж скоро. Позвони!
Пять тысяч - это мало
Подарим? Ты спроси.

Устраивает мужа
И стирка, и еда.
Чего же еще нужно
Чтоб в мире жить тогда?

Я под окном с цветами
И с песней о любви.
Но мы не знаем сами
Нужны ли нам они?
________________________



Polgári frigy

Férjeddel egy lakásban,
emelet – nyolcadik.
Kis hely a nagyvilágban,
hol hazugság lakik.

Csak szürke megszokások,
nincs öröm, szerelem.
A test gyönyört nem látott,
a lélek szenvtelen.

Bár nyüvitek az ágyat,
az érzés nem komoly,
és felébredve másnap
már régen nincs mosoly.

Polgári frigy a norma,
s bár nem selejt* e frigy,
a módi ez… a férj ma
nem barát, s ellen így.

Bár több egy ismerősnél,
ám mégsem kedvesed,
de spórol, aki így él,
jobban nem is lehet.

Így telnek sorban, szépen
a napok, hónapok.
Azt várni nincs remény sem,
hogy szépülnek azok.

– Mit főzzek vacsorára?
– Ma kések, úgy tízig…
– Csak nem vagy tán megfázva?
– Ugyan! Majd elmúlik!

– Ha jössz, kenyeret hozzál,
a patikából gézt.
Nem voltál fogorvosnál?
– Adjál benzinre pénzt.

– Ma sok volt benn a konyhán
a mosatlan edény.
– A táskámat kis híján
a kúton hagytam én.

Fölöttetek a szomszéd
kretén, beteg fia,
a gördeszkáját kell épp
ma kipróbálnia.

– Hívd föl! A szülinapja
a mamának ma van.
– Mit adott, visszakapja…
Hogy hívjuk meg? Ugyan!

Van tiszta ing, s ebédje,
a férj elégedett.
Egyéb mi más is kéne,
hogy békén éljenek?

Virág, dal, bók, ajándék,
két jegy az estire…
Magunk sem tudjuk, van még
szükség ilyesmire?
_____________________________
*/ "brak" - orosz szó, kettős
jelentésű: házasság/selejt
Sok viccelődésre ad okot...
Hozzászólások
haaszi - december 07 2013 16:10:48
Drága Dávid, / Szergej , - ők legalább még beszélgetnek, hány család már nem is igen ismeri ezt...smiley smiley
Szollosi David - december 07 2013 20:13:48
Kedves Irénke!
Köszönöm, hogy meglátogattál ismét!
És azt hiszem, a vers magáért beszél, és talán lesz olyan olvasóm is, aki ráismer a szitura... smiley
Torma Zsuzsanna - december 08 2013 12:37:48
Kedves Dávid!

Érdekes megközelítése egy átlagos házastársi létnek!
Sok esetben bármilyen nagy a szerelem a kezdetben, később a kapcsolat megszokottá, ellaposodottá válik.
A férjeknek legtöbbször megfelel, hogy tiszta ruhája, s ennivalója legyen, bár a feleségeknek azon kívül, hogy mosnak, főznek, takarítanak, kertet művelnek, s amellett még munkahelyen is dolgoznak, valóban elkelne néha egy kis bók, ajándék, és nem csak a név- és születésnapokon, meg a házassági évfordulók alkalmából!
Meglehet, hogy a férjek, még ezeket a jeles ünnepeket sem tartják számon!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmileysmileysmiley
Szollosi David - december 08 2013 13:39:57
Kedves Zsuzsa!

Köszönöm, hogy nálam jártál. Ez a vers valóban a köznapivá szürkült házaséletet mutatja be, és az ironikus poénnal kritizálja is. Természetesen tisztelet a kivételeknek, de gyanítom, hogy ők vannak kevesebben... smiley

Szeretettel: Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes