|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
|
|
Die ersten Höschen
Der Schneidermeister Piekenich
Ist ein geschickter Mann,
Er kommt und mißt dem Peterle
Die ersten Hosen an.
Er nimmt sein Buch und Metermaß,
Schreibt sich die Zahlen auf,
Und wenn der Bub nicht stille steht,
Kriegt er eins hinten drauf.
"Du lieber Meister Piekenich,
Mach die Hosen schön,
Ich will ja unter den Linden
Damit spazieren gehn.
Und alle kleinen Jungens
Gucken nach mir hin
Und sehn an meinen Höschen,
Das ich auch ein Junge bin!"
____________________________
Az első kisnadrág
Pikenics mester jó szabó,
Mint olló – esze vág!
Méretet vesz, Petinek lesz
Az első kisnadrág.
Centivel mér, a számokat
Noteszbe írja fel,
S ha mozog közben Petike,
A fenekére ver.
„Pikenics bácsi! Szép legyen
A kisnadrágom ám,
Mert abban visz ki sétálni
A térre anyukám,
És ott mindenki látja majd,
A kisebbek, nagyok,
Hogy már nadrágot hordok én,
Mert nagyfiú vagyok!”
* * * * *
|
|
|
- július 17 2014 08:31:32
Nagyon aranyosra sikeredett.  Gratulálok. Üdvözlettel: Bea |
- július 17 2014 20:56:21
Kedves Bea!
Köszönöm, hogy kíváncsi voltál rám, s örülök, hogy tetszett is!
Sajnos, a fordítások tömény érdektelenséggel találkoznak, bár
nyelvtudás nélkül is, önmagukban is értékelhetők lennének...
Üdvözlettel: Dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2019. június 25. kedd,
Vilmos napja van.
Holnap János, Pál napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
Archívum
|
|
