Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 14:30:36
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MÉG NINCSEN ESTE...
Szollosi David



Еще не вечер

Четыре года рыскал в море наш корсар,
В боях и штормах не поблекло наше знамя.
Мы научились штопать паруса,
И затыкать пробоины телами.

За нами гонится эскадра по пятам.
На море штиль и не избегнуть встречи.
Но нам сказал спокойно капитан:
«Еще не вечер, еще не вечер!»

Вот развернулся боком флагманский фрегат,
И левый борт окрасился дымами.
Ответный залп - на глаз и наугад.
Вдали пожар и смерть. Удача с нами!

Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, и в трюме течи,
А капитан нам шлет привычный знак:
Еще не вечер, еще не вечер!

На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз
И видят нас от дыма злых и серых,
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!

Неравный бой. Корабль кренится наш.
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: «На абордаж!
Еще не вечер! Еще не вечер!»

Кто хочет жить, кто весел, кто не тля -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы пусть уходят с корабля -
Они мешают схватке бесшабашной!

И крысы думали: «А чем не шутит чёрт?!»
И тупо прыгали, спасаясь от картечи.
А мы с фрегатом становились к борту борт.
Еще не вечер, еще не вечер!

Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза!
Чтоб не достаться спрутам или крабам,
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах, -
Мы покидали тонущий корабль.

Но нет! Им не послать его на дно -
Поможет океан, взвалив на плечи.
Ведь океан-то с нами заодно,
И прав был капитан - еще не вечер!

1968
________________________________________


Még nincsen este

Hajónk négy éven át kószált a tengeren,
Viharban, harcban zászlónk feketéllett.
Már foltoztunk vitorlát ügyesen,
És holttestekkel tömtük be a léket.

Egy kisebb flotta jár kalózhajónk nyomán,
Nincs szél… Kerülni őket, hogy lehetne?
Ám nyugtatott minket a kapitány:
„Még nincsen este, még nincsen este!”

Most elfordult a zászlós, üldöző fregatt,
Baloldaláról ágyúfüst szállt kéken,
Részünkről – szemre – válasz-sorozat.
Halál és tűz amott. Mi győztünk – éljen!

A gondok már talán hátunk mögött,
Ám lent szivárog, a szél is gyenge,
De látjuk inteni a főnököt:
„Még nincsen este, még nincsen este!”

Kukker felénk, meg látcső, néz megannyi szem,
Mi füsttől szürkék, bőszek – látják persze…
De látni minket nem fognak sosem
A gályák evezőin láncra verve!

A harc nem egyenlő. Hajónk bedől.
És senki nincs, ki lelkeinket mentse!
De bőg a kapitány: „Csáklyázni föl!
Még nincsen este, még nincsen este!”

Ki élni akar, s nem tetű alak,
Megvívni annak kézzel kell tusáját!
A patkányok meg innen húzzanak,
A vakmerők csatáját csak zavarják!

S a patkány vélte mind: „Az ördög mit csinál?!”
Ugrott kartács elől, tompán a vízbe esve.
A fregatt és hajónk már dekk-a-dekkhez áll.
Még nincsen este, még nincsen este!

És szemtől-szembe harc! A kés vívott, döfött!
…Hogy ne juttassuk cápáknak magunkat,
Pisztollyal, tőrrel, ám könnyek között,
Elhagytuk mind a süllyedő hajónkat.

Azt nem! Fenékre ők nem küldhetik,
A tenger majd segít, már vár a medre.
A mélység is velünk szövetkezik!
A kapitány jól szólt – Még nincsen este!

* * * * *


Hozzászólások
Helen Bereg - szeptember 07 2014 16:00:09
Egy nagyon jó vers, nagyon jó fordításban. Te vagy a fordítás mestere. Az orosz nyelvű művek fordítása különösen nagyon jó.
Szollosi David - szeptember 08 2014 01:26:00
Helen, köszönöm, komolyan beleástam magam a Viszockijba, mindenféleképpen saját kötet lesz belőle, talán már az idén, de jövőre biztos. Jelenleg kb. 180 versét és dalát fordítottam, ebből kb. 140 jogosíthatóan kiadható. Persze, a költségek engem terhelnek, aztán valaki talán később észreveszi, hogy ez milyen érték, és valami támogatás is lesz...
gufi - szeptember 08 2014 08:30:44
Kedves Dávid!
Én is gratulálok, nekem is tetszenek a fordításaid, bár mint említettem volt, nem tudok oroszul, ezért az eredetit nem értem.
üdv:gufismiley
Szollosi David - szeptember 10 2014 23:55:23
Kedves gufi,
köszönöm gratulációd, a fontos az, hogy magyarul értetted a poént. Mi egy rokonértelmű közmondást használunk: Nyugtával dicsérd a napot, vagyis Várd ki a végét a dolgoknak, előre se ne búsulj, se ne örülj. Azaz Még nincs este, még ne vond meg a nap mérlegét...
üdv: dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes