|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,204
|
|
Неужто здесь сошелся клином свет...
Неужто здесь сошелся клином свет,
Верней, клинком ошибочных возмездий...
И было мне неполных двадцать лет,
Когда меня зарезали в подъезде.
Он скалился открыто - не хитро,
Он делал вид, что не намерен драться,
И вдруг - ножом под нижнее ребро,
И вон - не вынув, чтоб не замараться.
Да будет выть-то! Ты не виновата -
Обманут я улыбкой и добром.
Метнулся в подворотню луч заката
И спрятался за мусорным ведром...
Еще спасибо, что стою не в луже,
И лезвие продвинулось чуть глубже,
И стукнула о кафель рукоять,
Но падаю - уже не устоять.
1980
___________________________________
Azért szakadt rám kis híján az ég...
Azért szakadt rám kis híján az ég,
Mert tévedésből álltak bosszút rajtam…
Nem voltam akkor húszéves se még,
Hogy megszúrtak egy „lányos” kapualjban.
A srác vicsorgott nyíltan, könnyedén,
Nincs szándékában, színlelte, bunyózni,
De hirtelen egy kést döfött belém,
És fuss – ne keljen véresen kihúzni.
A lány visított! Nem volt ugyan vétke,
A jóság csalt meg, mosoly, mely övé.
Be ekkor villant, s bújt az alkony fénye
A kapualji szemetes mögé.
Még jó: nem kellett tócsa vérben állnom,
A penge sem ment mélyen át bordámon,
S a nyél koccant a falfelületen.
De rogytam már – megállni képtelen...
* * * * *
|
|
|
- január 28 2015 09:43:54
Jó a történet, jó a magyar fordítás, szóval jól szórakoztam, köszönöm az élményt.
KíberFeri  |
- január 28 2015 13:00:29
Feri, köszönöm!
Ezt Viszockij hónapokkal a halála előtt írta, amikor már nagyon rossz fizikai állapotban volt. Érezhette, hogy ismét megrogyott, de már végzetesen...
Köszönöm, hogy olvastál, és tetszéssel méltattál. A történet talán inkább elszomorító, semmint szórakoztató, de ismerős...
Dávid  |
- január 29 2015 06:33:46
Roszkor rossz helyen....  |
- január 29 2015 06:34:43
Rosszkor, rossz helyen.... |
- január 29 2015 11:56:10
Kedves Dávid!
Megrendített a vers tartalma és a külön magyarázatod is. Hát már akkor is divat volt a "szurkálás"? Borzasztó.
Szeretettel: Viola  |
- január 30 2015 23:02:12
Kedves agnesangela,
köszönöm, hogy nálam jártál, és a lényeget megérezted a versből...
üdv: dávid  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. május 14. kedd,
Bonifác napja van.
Holnap Zsófia napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
