Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikFebruár 26 2020 09:04:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10199]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3566]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
BERTOLD BRECHT: SZERENÁD
Szollosi David

Serenade

Jetzt wachen nur mehr Mond und Katz
Die Menschen alle schlafen schon
Da trottet übern Rathausplatz
Bert Brecht mit seinem Lampion.

Wenn schon der junge Mai erwacht
Die Blüten sprossen für und für
Dann taumelt trunken durch die Nacht
Bert Brecht mit seinem Klampfentier

Und wenn ihr einst in Frieden ruht
Beseligt ganz vom Himmelslohn
Dann stolpert durch die Höllenglut
Bert Brecht mit seinem Lampion.
__________________________________


Szerenád

Most hold virraszt, meg macska csak,
És minden ember álmot lát,
Lámpával Brecht ekkor halad
A Városháza-téren át.

Ha ifjú május ébredez,
S virágok nyílnak szerteszét,
Dülöngél Brecht, a részeges,
S ad éjjel vad gitárzenét.

Ha végre égi boldogan
Ti csendben elpihentetek,
Akkor jön poklon át vígan,
Lámpával botladozva Brecht.

* * * * *








Hozzászólások
agnesangela - január 29 2015 07:21:53
smiley Tetszik.. Gratulálok: Ágismiley
pircsi47 - január 29 2015 18:35:20
DÁVID!
NAGYON KEDVES A FORDÍTÁSOD BRECHT-RŐL.
MEGINT TANULTAM, NEM IS TUDTAM , HOGY RÉSZEGES VOLT.
SZERETETTEL GRATULÁLOK: PIRCSIsmileysmileysmiley
Szollosi David - január 29 2015 20:24:47
Kedves Ági!
Örülök, hogy megtaláltál, olvastál, és hogy tetszett is a fordításom.
A gratulációt is köszönöm. Nagyon örültem a fenti Brecht-fotónak, ami nekem azt érzékelteti, hogy ő szeretett kicsit polgárt is pukkasztani, amibe belefért, hogy éjszaka és spiccesen lármásan viselkedett olykor.
Szeretettel. Dávid smiley
Szollosi David - január 29 2015 21:03:31
Kedves Pircsi!
Örülök, hogy kedvesnek tartottad, és köszönöm a gratulációt!
Ahogy fent Áginak is írtam, ezek szerint Brecht szeretett polgár-pukkasztani. Sajnos nem tudok róla én sem sokat, csak hogy nagyon komoly színdarabokat írt. És az ő műve alapján született a Koldusopera musical is, ami köztudottan kocsmás alakoktól szól (Bicska Maxi).
Szeretettel: Dávid smileysmileysmiley
pircsi47 - január 30 2015 13:18:59
KEDVES DÁVID!
EDDIG ÉN IS CSAK ANNYIT TUDTAM RÓLA, HOGY HÍRES MŰVEI VOLTAK, MOST UTÁN NÉZEK, MERT NAGYON KÍVÁNCSI VAGYOK!

A " TÖBBIT" NEM.
KÖSZI, HOGY VÁLASZOLTÁL!
SZERETETTEL: PIRCSIsmileysmileysmiley
pircsi47 - január 30 2015 13:26:59
BRECHT MŰVEI: kOLDÚSOPERA, KURÁZSI MAMA, ARTURO UI.
NÉMETÜL VAN A SZÖVEG, AMI NEKED NEM OKOZ GONDOT!
GOOGL-BA BEÍRTAM ÉS ENNYI VOLT MAGYARUL ÉS AZ ÉLETRAJZA RÖVIDEN!
üDV: PIRCSsmiley
Szollosi David - január 30 2015 23:05:44
Pircsi, köszi!
A Kaukázusi krétakör c. darab is az övé szerintem...
Üdv: Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. február 26. szerda,
Edina napja van.
Holnap Ákos, Bátor napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
26/02/2020 08:54
Esik, de azért legyen mindenkinek jó a napja!

Manon
26/02/2020 07:51
Jó reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
25/02/2020 19:48
Szép estét! smiley

Helen Bereg
25/02/2020 18:46
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
25/02/2020 16:37
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Gyongy
25/02/2020 12:35
Kellemes délutánt Napkorong! smiley

KiberFeri
25/02/2020 09:11
Áldott legyen a mai nap!

2xistvn
25/02/2020 08:33
Áldott szép reggelt ás sikeres napot! smiley

Manon
25/02/2020 07:50
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Delfinke
24/02/2020 23:01
Hali, szép estét! smiley

Helen Bereg
24/02/2020 18:23
Szép estét Napkorong! smiley

Delfinke
24/02/2020 13:25
Sziasztok, üdv smiley

Manon
24/02/2020 08:13
Szép új hetet mindenkinek! smiley

KiberFeri
24/02/2020 07:31
Legyen kellemes a hetetek, ezt kívánom nektek!

Gyongy
23/02/2020 14:21
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes