|
 Vendég: 14
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Дельфины
Хоть нас в наш век ничем не удивить,
Но к этому мы были не готовы:
Дельфины научились говорить!
И первой фразой было: «Люди, что вы!»
Учёные схватились за главы,
Воскликнули: «А ну-ка, повторите!»
И снова то же: «Люди, что же вы!»
И дальше: «Люди, что же вы творите!
Вам скоро не пожать своих плодов.
Ну, мы найдём какое избавленье...
Но ведь у вас есть зуб на муравьёв,
И комары у вас на подозреньи...»
Сам Лилли в воду спрятал все концы,
Но в прессе - крик про мрачные картины,
Что есть среди дельфинов мудрецы,
А есть среди дельфинов хунвейбины.
Вчера я выпил небольшой графин
И, видит бог, на миг свой пост покинул,
И вот один отъявленный дельфин
Вскричал: «Долой общение!» - и сгинул.
Когда ж другой дельфин догнал того
И убеждал отречься от крамолы -
Он ренегатом обозвал его
И в довершенье крикнул: «Бык комолый!»
1968
______________________________________
DELFINEK
Habár ma minket nem lep semmi meg,
Azért kivétel van, tagadni kár is:
Beszélni tudnak egyes delfinek!
„Ti, emberek!” – ez volt az első frázis…
Kapott fejéhez tudós, kutató:
„Mondjátok újra! Nem hiszek fülemnek!”
„Ti, emberek,” – volt ismét hallható,
S a folytatás is: „hogy miket műveltek?!
Már nem sokáig lesz jó dolgotok,
De megoldást keresünk számotokra…
Ehettek hangyát, van rá fogatok,
És rákaphattok majd a szúnyogokra…”
A vízbe Lilly* maga – „belenőtt”,
A sajtó mégis gyászos képet festett:
Van bölcs ugyan a delfinek között,
De „hunvejbin” az több is akad, rejtett.
Bár tegnap kissé spicces voltam én,
Csak pillanatra hagytam el a posztot,
De máris delfin rikkantott felém:
„A párbeszédre – NEM!” – és elvillantott…
Mikor a másik utolérte, sőt,
Még győzködte, tegyen le lázadásról,
Ez renegátnak titulálta őt,
És megtoldotta: „Marha vagy, te jámbor!”
* * * * *
______________________________
*/Lilly egy „beszélő” delfin lehetett...
|
|
|
- február 10 2015 11:41:35
Dávid!
Hunvejbin?? Sto éta? |
- február 10 2015 19:21:05
CSODÁLATOS A FORDÍTÁSOD, KEDVES DÁVID!
NEM TUDOM, ISMERED - E ROBERT MERLE : ÁLLATI ELMÉK C. REGÉNYÉT, FANTASZTIKUSAN ÍR A DELFINEK KOMUNIKÁCIÓJÁRÓL!
ŐK TUDNAK LEGJOBBAN KAPCSOLATOT TARTANI AZ ÁLLATVILÁGBÓL AZ EMBEREKKEL. AZ Ő AGYUK A LEGJOBBAN HASONLÍT A MIÉNKHEZ.
A DELFINEKRŐL MINDIG EZ A REGÉNY JUT ESZEMBE!
ÜDV: PIRCSI |
- február 10 2015 23:02:52
Ági!
A hunvejbinek Kínában a 60-as évek közepén a kulturális forradalom során a a kínai értelmiség javát meghurcolták, táborokba kényszerítették, stb. Ezek elég vagy nagyon buta emberek voltak, elvakítva az akkori Mao-Cetung ideológiától az értelmiségben látták a politikai rendszer megbuktatóit. Vagyis valahol forradalmár csőcselék volt a hunvejbin-gárda  |
- február 10 2015 23:43:04
Igen, Pircsi,
a delfinek nagyon intelligensek, sajnos ezt a képességüket az amerikaiak, oroszok és kínaiak is arra akarják fölhasználni, hogy katonai vízi objektumok elleni merényletek, robbantások elkövetésére tanítsák be őket. Ami ugye öngyilkos merényletet jelent az állatok számára... A Fekete-tengeri Krimben is van egy ilyen delfinkiképző orosz támaszpont, nem csoda, hogy úgy ragaszkodnak az oroszok a Krimhez... Ja, és a Merle-regény, persze!
Köszönöm elismerő méltatásod a fordításról!
Üdv: Dávid |
- február 11 2015 09:31:43
Köszönöm, Dávid!
Mindig tanul az ember. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. szeptember 17. szerda,
Zsófia napja van.
Holnap Diána napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
