Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 27 2020 00:50:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Két rímelõ játéka
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: DELFINEK
Szollosi David

Дельфины

Хоть нас в наш век ничем не удивить,
Но к этому мы были не готовы:
Дельфины научились говорить!
И первой фразой было: «Люди, что вы!»

Учёные схватились за главы,
Воскликнули: «А ну-ка, повторите!»
И снова то же: «Люди, что же вы!»
И дальше: «Люди, что же вы творите!

Вам скоро не пожать своих плодов.
Ну, мы найдём какое избавленье...
Но ведь у вас есть зуб на муравьёв,
И комары у вас на подозреньи...»

Сам Лилли в воду спрятал все концы,
Но в прессе - крик про мрачные картины,
Что есть среди дельфинов мудрецы,
А есть среди дельфинов хунвейбины.

Вчера я выпил небольшой графин
И, видит бог, на миг свой пост покинул,
И вот один отъявленный дельфин
Вскричал: «Долой общение!» - и сгинул.

Когда ж другой дельфин догнал того
И убеждал отречься от крамолы -
Он ренегатом обозвал его
И в довершенье крикнул: «Бык комолый!»

1968
______________________________________


DELFINEK

Habár ma minket nem lep semmi meg,
Azért kivétel van, tagadni kár is:
Beszélni tudnak egyes delfinek!
„Ti, emberek!” – ez volt az első frázis…

Kapott fejéhez tudós, kutató:
„Mondjátok újra! Nem hiszek fülemnek!”
„Ti, emberek,” – volt ismét hallható,
S a folytatás is: „hogy miket műveltek?!

Már nem sokáig lesz jó dolgotok,
De megoldást keresünk számotokra…
Ehettek hangyát, van rá fogatok,
És rákaphattok majd a szúnyogokra…”

A vízbe Lilly* maga – „belenőtt”,
A sajtó mégis gyászos képet festett:
Van bölcs ugyan a delfinek között,
De „hunvejbin” az több is akad, rejtett.

Bár tegnap kissé spicces voltam én,
Csak pillanatra hagytam el a posztot,
De máris delfin rikkantott felém:
„A párbeszédre – NEM!” – és elvillantott…

Mikor a másik utolérte, sőt,
Még győzködte, tegyen le lázadásról,
Ez renegátnak titulálta őt,
És megtoldotta: „Marha vagy, te jámbor!”

* * * * *
______________________________

*/Lilly egy „beszélő” delfin lehetett...
Hozzászólások
Peszmegne Baricz Agnes - február 10 2015 11:41:35
Dávid!
Hunvejbin?? Sto éta?
pircsi47 - február 10 2015 19:21:05
CSODÁLATOS A FORDÍTÁSOD, KEDVES DÁVID!
NEM TUDOM, ISMERED - E ROBERT MERLE : ÁLLATI ELMÉK C. REGÉNYÉT, FANTASZTIKUSAN ÍR A DELFINEK KOMUNIKÁCIÓJÁRÓL!
ŐK TUDNAK LEGJOBBAN KAPCSOLATOT TARTANI AZ ÁLLATVILÁGBÓL AZ EMBEREKKEL. AZ Ő AGYUK A LEGJOBBAN HASONLÍT A MIÉNKHEZ.
A DELFINEKRŐL MINDIG EZ A REGÉNY JUT ESZEMBE!
ÜDV: PIRCSIsmiley
Szollosi David - február 10 2015 23:02:52
Ági!
A hunvejbinek Kínában a 60-as évek közepén a kulturális forradalom során a a kínai értelmiség javát meghurcolták, táborokba kényszerítették, stb. Ezek elég vagy nagyon buta emberek voltak, elvakítva az akkori Mao-Cetung ideológiától az értelmiségben látták a politikai rendszer megbuktatóit. Vagyis valahol forradalmár csőcselék volt a hunvejbin-gárda smiley
Szollosi David - február 10 2015 23:43:04
Igen, Pircsi,
a delfinek nagyon intelligensek, sajnos ezt a képességüket az amerikaiak, oroszok és kínaiak is arra akarják fölhasználni, hogy katonai vízi objektumok elleni merényletek, robbantások elkövetésére tanítsák be őket. Ami ugye öngyilkos merényletet jelent az állatok számára... A Fekete-tengeri Krimben is van egy ilyen delfinkiképző orosz támaszpont, nem csoda, hogy úgy ragaszkodnak az oroszok a Krimhez... Ja, és a Merle-regény, persze!
Köszönöm elismerő méltatásod a fordításról!
Üdv: Dávid smiley
Peszmegne Baricz Agnes - február 11 2015 09:31:43
Köszönöm, Dávid!
Mindig tanul az ember.smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. május 27. szerda,
Hella napja van.
Holnap Emil, Csanád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
26/05/2020 19:09
Szépséges estét Napkorong! smiley

KiberFeri
26/05/2020 08:36
Ha borús is, azért legyen már szélcsendes a napotok...

KiberFeri
25/05/2020 08:26
Új hétfő, új hét, legyen jó mindenkinek!

Manon
25/05/2020 07:37
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
24/05/2020 17:42
Szép estét Napkorong! smiley

hzsike
24/05/2020 10:05
Szépséges napot mindenkinek! smiley

Manon
24/05/2020 09:21
Szép napot korongosok!

KiberFeri
24/05/2020 08:12
Már nem is esik, legyen szép vasárnapotok!

Helen Bereg
23/05/2020 18:20
Szépséges estét Napkorong! smiley

Kek Napkorong
23/05/2020 13:13
Szép napot és jó hétvégét kívánok Mindenkinek!

KiberFeri
23/05/2020 07:58
Jó hétvégét kívánok minken kedves lakótársnak és olvasónknak!

Helen Bereg
22/05/2020 19:48
Csodás szép estét Napkorong! smiley

Manon
22/05/2020 09:15
Szép napot Napkorong! smiley

KiberFeri
22/05/2020 07:56
Huh, a mai nap, nagyon nyárinak indul... legyen is mindenkinek kellemes!

Helen Bereg
21/05/2020 19:06
Csodás szép estét Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes