Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 00:15:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FRIEDRICH NIETZSCHE: HAZÁTLANUL
Szollosi David


VEREINSAMT

Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein —
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!

Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts ach! wie lange schon!
Was bist Du Narr
Vor Winters in die Welt - entflohn?

Die Welt - ein Tor
Zu tausend Wüsten stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.

Nun stehst du bleich,
Zur Winter - Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kältern Himmeln sucht.

Flieg', Vogel, schnarr'
Dein Lied im Wüsten - Vogel -Ton! —
Versteck', du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!

Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein,
Weh dem, der keine Heimat hat.
___________________________________


HAZÁTLANUL

A károgó
Varjúraj húz, siet haza.
Jön már a hó –
Most jó, kinek van otthona!

Bolond, te állsz,
Utánuk nézel hosszasan...
Mondd, mit csinálsz,
Futsz tél elől haszontalan?

E fagyvilág
Süket pusztákra tár kaput!
Saját hibád:
Ha elvesztél – nincs visszaút.

Sápadtan állsz,
Vándorlás téli átka ver,
S mint füst találsz
Folyvást dermesztő égre fel.

Siess, madár,
Pusztákon szóljon éneked!
Bolond, rejtsd már
Gúny, jég közé vérző szíved!

A károgó
Varjúraj húz, siet haza.
Jön már a hó –
De jaj, kinek nincs otthona!

* * * * *







Hozzászólások
Szollosi David - február 24 2015 11:38:28
Máris itt a 2., javított verzió...

OTTHONTALANUL

Városba el
Varjúraj, lármás húz tova.
A tél közel –
Jó, kinek van még otthona!

Bolond, te állsz,
Utánuk nézel hosszasan...
Mondd, mit csinálsz,
Futsz tél elől haszontalan?

E fagyvilág
Pusztákra némán tár kaput!
Saját hibád:
Ha elvesztél – nincs visszaút...

Sápadtan állsz,
Vándorlás téli átka ver,
S mint füst találsz
Folyvást dermesztő égre fel.

Siess, madár,
Pusztákon szóljon éneked!
Bolond, rejtsd már
Gúny, jég közé vérző szíved!

Városba el
Varjúraj, lármás húz tova.
A tél közel –
Jaj, kinek nincsen otthona!
pircsi47 - február 24 2015 19:24:35
DÁVID!
MINDKETTŐ FORDÍTÁSOD, CSODÁLATOS!
NEKEM AZ ELSŐ JOBBAN TETSZETT, NEM TUDOM MIÉRT, DE
MEGCSAVARTA A SZÍVEM!
NAGY TISZTELŐD VAGYOK, GRATULÁLOK: PIRCSIsmileysmileysmiley
Peszmegne Baricz Agnes - február 24 2015 19:56:24
Kedves Dávid!
Sodró erejű, drámai vers. Szép munka.
Gratulálok.
(Egyszer mejd én is megpróbálkozok vele.)
Szeretettel: Ági
Szollosi David - február 25 2015 04:58:06
Pircsi,
köszi, az eredeti szerint a város felé repülnek a varjak, mert közeleg a tél, és ott jobban meg tudnak élni. Vagyis télen ott a hazájuk, a városban. Látunk is belőlük ilyenkor eleget a tereken, parkokban, tágas és zöld udvarokon...
Köszi a gratut! smiley
Szeretettel: Dávid
Szollosi David - február 25 2015 04:59:05
Ági, köszi neked is! Próbáld meg!
Szeretettel. Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes